1 00:00:53,210 --> 00:01:01,170 ♪ Questi giorni, quando viene il bel sole ♪ 2 00:01:12,979 --> 00:01:18,650 ♪ Σε τέτοιες μέρες, όταν ο ουρανός είναι μπλε ♪ 3 00:01:18,735 --> 00:01:21,273 ♪ Και τα πεδία είναι πράσινα ♪ 4 00:01:23,448 --> 00:01:31,456 ♪ Κοιτάζω τριγύρω και σκεφτείτε τι μπορεί να ήταν ♪ 5 00:01:32,874 --> 00:01:41,297 ♪ Και μετά ακούω γλυκιά μουσική επιπλέω γύρω από το κεφάλι μου ♪ 6 00:01:43,885 --> 00:01:51,797 ♪ Όπως θυμάμαι τα πολλά που αφήσαμε ανείπωτα ♪ 7 00:01:52,853 --> 00:02:01,109 ♪ Είναι τέτοιες μέρες που θυμάμαι ♪ 8 00:02:02,779 --> 00:02:06,647 ♪ Τραγουδώντας τραγούδια και πίνοντας κρασί ♪ 9 00:02:06,741 --> 00:02:12,032 ♪ Ενώ τα μάτια σου έπαιζαν παιχνίδια με το δικό μου ♪ 10 00:02:13,081 --> 00:02:21,290 ♪ Σε τέτοιες μέρες Αναρωτιέμαι τι έπαθες ♪ 11 00:02:23,091 --> 00:02:31,300 ♪ Ίσως σήμερα τραγουδάτε τραγούδια με κάποιον νέο ♪ 12 00:02:33,268 --> 00:02:41,857 ♪ Τέτοιες μέρες... Τέτοιες μέρες... ♪ 13 00:02:43,069 --> 00:02:51,860 ♪ Questi giorni, quando viene il bel sole ♪ 14 00:02:58,084 --> 00:02:59,543 ♪ Τις μέρες... ♪ 15 00:05:05,972 --> 00:05:07,057 Cheerio, παιδιά. 16 00:05:07,140 --> 00:05:09,184 Κράτα χαμηλά τη φωνή σου, Κρόκερ! Δεν έχεις βγει ακόμα. 17 00:05:09,267 --> 00:05:11,102 - Συγγνώμη, κύριε. - Καλή τύχη, Τσαρλς. 18 00:05:11,186 --> 00:05:12,145 Αντίο, Τζακ. 19 00:05:12,229 --> 00:05:13,480 Θυμήσου με στη γριά, Τσάρλι. 20 00:05:13,563 --> 00:05:15,106 Θα το κάνω, Χάρι. θα. 21 00:05:15,190 --> 00:05:17,108 Πείτε γεια στον μεγάλο κόσμο για μένα, Τσάρλι. 22 00:05:17,192 --> 00:05:18,693 Αντίο. 23 00:05:22,697 --> 00:05:25,033 Αντίο, κύριε Μπρίτζερ. 24 00:05:29,955 --> 00:05:33,291 Το άκουσες αυτό; Είπε: «Αντίο, κύριε Μπρίτζερ». 25 00:05:33,375 --> 00:05:34,668 Λοιπόν, πάει, κύριε Μπρίτζερ. 26 00:05:34,751 --> 00:05:37,629 Λοιπόν, αρκεί να μην επιστρέψει. Μόνο αυτό με νοιάζει. 27 00:05:37,712 --> 00:05:40,257 Λένε ότι θα κάνει μια δουλειά στην Ιταλία. 28 00:05:40,340 --> 00:05:42,634 Λοιπόν, ελπίζω να του αρέσουν τα μακαρόνια. 29 00:05:42,717 --> 00:05:45,637 Το σερβίρουν τέσσερις φορές την ημέρα στις ιταλικές φυλακές. 30 00:05:54,896 --> 00:05:56,648 Κάρολος. 31 00:06:14,040 --> 00:06:19,004 Λοιπόν, είσαι το τελευταίο άτομο Περίμενα να δω, Λόρνα. 32 00:06:19,087 --> 00:06:22,549 Ω, Τσάρλι, μετρούσα τις μέρες. 33 00:06:22,632 --> 00:06:27,137 Ναι; Λοιπόν, γιατί δεν ήρθες και να με δεις όταν ήμουν μέσα τότε; 34 00:06:27,220 --> 00:06:29,890 Τσάρλι, ξέρεις ότι δεν είναι η σκηνή μου. 35 00:06:29,973 --> 00:06:32,851 Δηλαδή, μπορείτε να με δείτε να κάθομαι εκεί κρατώντας τα χέρια σου στο τραπέζι, 36 00:06:32,934 --> 00:06:37,439 με όλες εκείνες τις συζύγους που κλαίνε γύρω με τα παιδιά τους που ουρλιάζουν, 37 00:06:37,522 --> 00:06:38,732 και μετά οι φρουροί με κοιτούν 38 00:06:38,815 --> 00:06:41,443 σαν να έχω κάτι έκρυψα το φόρεμά μου; 39 00:06:43,862 --> 00:06:47,324 - Μου έλειψες, Τσάρλι. - Ναι; 40 00:06:48,658 --> 00:06:53,079 έκλεισα ραντεβού για να πας πρώτα στον ράφτη. 41 00:06:53,163 --> 00:06:55,081 Και μετά πηγαίνεις στον κατασκευαστή πουκαμίσου και... 42 00:06:55,165 --> 00:07:00,128 Αυτό το αυτοκίνητο ανήκει στον πακιστανό πρέσβη. 43 00:07:01,296 --> 00:07:04,299 - Το κάνει; - Τυπικό, έτσι δεν είναι; 44 00:07:04,382 --> 00:07:08,136 Έχω βγει από τη φυλακή πέντε λεπτά και ήδη είμαι σε ένα ζεστό αυτοκίνητο. 45 00:07:09,137 --> 00:07:12,599 Τσάρλι, απλά σε ήθελα να βγεις με στυλ μωρό μου. 46 00:07:12,682 --> 00:07:13,850 Πήγαινε με στον ράφτη μου. 47 00:07:14,017 --> 00:07:17,354 Πολύ κομψό, κύριε. Εγώ πιστεύω έχεις πάρει λίγο βάρος. 48 00:07:17,437 --> 00:07:19,439 Ναι, έχω πάει στην Αμερική, βλέπεις. 49 00:07:19,523 --> 00:07:21,441 Είναι το ψωμί στα χάμπουργκερ. 50 00:07:21,525 --> 00:07:22,567 - Έτσι είναι; - Ναι. 51 00:07:22,651 --> 00:07:25,111 Λοιπόν, χαίρομαι που είσαι έξω. Δηλαδή πίσω. 52 00:07:25,862 --> 00:07:29,616 Δεν θέλω να είμαι αγενής, Τσαρλς, αλλά οι καιροί έχουν αλλάξει. 53 00:07:29,699 --> 00:07:33,620 Θα σου πω κάτι, Άντριαν, όταν μπήκα μέσα, αυτό ήταν όλο το παιχνίδι. 54 00:07:34,663 --> 00:07:37,374 Τι έκανες; Ζωή; 55 00:07:38,166 --> 00:07:42,462 Ξέρεις, Τσαρλς, θα μπορούσατε να τα βάλετε όλα αυτά σε ένα μουσείο. 56 00:07:42,796 --> 00:07:45,841 Θα σου πω τι θα κάνω μαζί σου, Άντριαν. Θα σου πω τι θα κάνω. 57 00:07:45,924 --> 00:07:47,884 - Θα πάρω αυτή την παρτίδα τώρα. - Αρκετά εξοργιστικό. 58 00:07:48,844 --> 00:07:51,263 Θα πάρω αυτή την παρτίδα τώρα. Τα τυλίγεις. 59 00:07:51,346 --> 00:07:52,806 - Και κάνε μας τη χάρη, Άντριαν. - Ναι. 60 00:07:52,889 --> 00:07:54,850 Κοντύνετε τα μανίκια, αγάπη μου; Δεν είμαι γορίλας. 61 00:08:07,195 --> 00:08:10,866 Ναί. Ναί. Λοιπόν, εδώ είμαστε, καπετάν Κρόκερ. 62 00:08:10,949 --> 00:08:14,286 Νομίζω ότι θα βρεις το κρατήσαμε σε τέλειο τόνο. 63 00:08:14,369 --> 00:08:16,872 Θα σου βάλω σε λειτουργία τον κινητήρα, έτσι; 64 00:08:16,955 --> 00:08:19,875 Θα μπορείτε να ακούσετε πώς ακούγεται. 65 00:08:24,337 --> 00:08:26,381 Εκεί είμαστε. Πώς είναι αυτό; 66 00:08:26,465 --> 00:08:29,134 - λέω. - Ναι; 67 00:08:29,217 --> 00:08:31,303 - λέω. - Γεια; 68 00:08:32,804 --> 00:08:34,514 Εδώ είσαι. Νόμιζα ότι σε είχα χάσει για ένα δευτερόλεπτο. 69 00:08:34,598 --> 00:08:37,893 Όχι, ήρθα εδώ. Απλώς σκεφτόμουν, 70 00:08:37,976 --> 00:08:39,811 ίσως θέλει λίγο αέρα παραπάνω... 71 00:08:39,895 --> 00:08:42,647 - Ναι. - ...μέσω του δεύτερου καρμπυρατέρ. 72 00:08:42,731 --> 00:08:44,858 - Α, έτσι νομίζεις; - Ναι, άκου. Εκεί. 73 00:08:44,941 --> 00:08:46,067 - Ναι, ίσως έχεις δίκιο. - Ναι. 74 00:08:46,151 --> 00:08:49,446 - Ναι. Εντάξει, θα... - Όχι, θα το κάνω. Απλά μείνε εκεί. 75 00:08:49,571 --> 00:08:52,616 Θα μου άνοιγες το καπό, παρακαλώ; 76 00:08:52,699 --> 00:08:54,326 - Ναι. - Ναι, ευχαριστώ. 77 00:08:56,077 --> 00:08:58,747 - Αναρωτιέμαι αν θα μου το κρατούσες αυτό; - Το... 78 00:08:58,830 --> 00:09:00,624 - Το καπό, ναι. - Ναι, φυσικά. 79 00:09:00,707 --> 00:09:02,584 Σας ευχαριστώ. 80 00:09:02,667 --> 00:09:05,253 -Δεν το έκανα αρκετά... - Ναι. Εκεί είμαστε. 81 00:09:05,337 --> 00:09:07,839 - Θέλεις να... - Κράτα. Σας ευχαριστώ πολύ. 82 00:09:07,923 --> 00:09:09,966 -Εδώ είμαστε. -Τώρα... 83 00:09:10,717 --> 00:09:13,386 - Ναι. Μπορώ... -Πώς είσαι; 84 00:09:13,470 --> 00:09:17,015 Μπορώ να δω τι φταίει. Είναι πολύ, πολύ μικρό. 85 00:09:17,098 --> 00:09:20,519 Ίσως... δεν ξέρω. Όχι, είναι εντάξει. Αφήστε το. Αφήστε το. 86 00:09:20,602 --> 00:09:23,897 - Να... - Ναι, κλείσε το και θα το κλειδώσω όλο. 87 00:09:24,356 --> 00:09:25,774 Σας ευχαριστώ. 88 00:09:25,857 --> 00:09:27,317 Τι κάνετε; Εντάξει; 89 00:09:27,400 --> 00:09:29,444 Ναι, έχω πολύ καιρό που ήμουν εδώ μέσα. 90 00:09:29,528 --> 00:09:31,780 τολμώ να πω. Εκεί είμαστε. 91 00:09:31,947 --> 00:09:34,366 Δεν έχω μπει σε αυτό το αυτοκίνητο τόσο καιρό. 92 00:09:34,449 --> 00:09:38,537 Ναι, καταλαβαίνω ότι έχετε πάει στην Ινδία για περίπου δύο χρόνια, κύριε. 93 00:09:38,620 --> 00:09:41,706 - Ναι, πυροβολώ τίγρεις. - Αλήθεια; Λαμπρός. 94 00:09:42,874 --> 00:09:45,001 Ο λογαριασμός του γκαράζ, κύριε. 95 00:09:45,085 --> 00:09:49,589 - Ναι; - Λοιπόν, φοβάμαι ότι είναι 200 ​​£. 96 00:09:49,714 --> 00:09:52,092 Αλλά, φυσικά, αν επιμένεις μπορούμε να το χρεώσουμε. 97 00:09:52,175 --> 00:09:53,593 Όχι, όχι. Παρακαλώ, παρακαλώ. 98 00:09:53,677 --> 00:09:56,221 Υπάρχει ένα μπόνους για να πυροβολούν τίγρεις, ξέρεις; 99 00:09:56,304 --> 00:09:58,348 - Λοιπόν... - Ναι, είναι £50 το κεφάλι. 100 00:09:58,431 --> 00:10:03,311 - Αλήθεια; Δεν χρειάζεται να πληρώσω... καταλαβαίνω. - Είναι τυλιγμένα σε δέσμες των 200. 101 00:10:03,395 --> 00:10:05,230 - Λοιπόν, δεν χρειάζεται να πληρώσετε... - Όχι, δεν πειράζει. 102 00:10:05,313 --> 00:10:09,609 Ναι, πρέπει να έχεις πυροβολήσει πολλές τίγρεις, κύριε. 103 00:10:09,693 --> 00:10:11,820 Ναι, χρησιμοποίησα πολυβόλο. 104 00:10:38,680 --> 00:10:41,516 Καλώντας τον κύριο Γουίλιαμς. Ο κ. R.J. Williams. 105 00:10:42,434 --> 00:10:44,227 κ. Ουίλιαμς έλα στη ρεσεψιόν, παρακαλώ... 106 00:10:44,311 --> 00:10:49,107 - Λόρδος Κρόκερ. είμαι αναμενόμενος. - Ναι, Αρχοντιά σας. Σουίτα 602. 107 00:10:49,191 --> 00:10:51,276 Και υπάρχει ένα μήνυμα. 108 00:10:52,486 --> 00:10:54,029 Σας ευχαριστώ. 109 00:11:02,579 --> 00:11:04,122 Γεια σου, Τσάρλι. 110 00:11:06,416 --> 00:11:10,003 Λοιπόν, κλείσε την πόρτα, Τσάρλι. Θα προκαλέσετε ένα τρομερό ρεύμα. 111 00:11:13,882 --> 00:11:15,217 Κυρίες; 112 00:11:16,843 --> 00:11:17,928 Γεια σου, Τσάρλι. 113 00:11:18,011 --> 00:11:19,846 - Γεια σου, Τσάρλι. - Γεια σου, Τσάρλι. 114 00:11:19,930 --> 00:11:21,723 - Σ' αγαπώ, Τσάρλι. - Τσάο, Τσάρλι. 115 00:11:21,848 --> 00:11:23,892 - Ωραία, Τσάρλι. - Χαίρομαι που σε βλέπω, Τσάρλι. 116 00:11:23,975 --> 00:11:25,477 Γλυκιά, Τσάρλι. 117 00:11:25,560 --> 00:11:28,021 Λοιπόν, σκέφτηκα, ένα δώρο που βγαίνει. 118 00:11:28,104 --> 00:11:30,482 Πολύ ωραίο. Πολύ ωραίο. 119 00:11:30,565 --> 00:11:34,778 - Τώρα, τι θα ήθελες; - Όλα. 120 00:12:32,919 --> 00:12:35,755 - Πού είναι ο γέρος σου; - Είναι νεκρός. 121 00:12:36,047 --> 00:12:41,303 Στις Άλπεις, σε τροχαίο. Δεν ήταν ατύχημα. 122 00:12:41,927 --> 00:12:42,927 Ω. 123 00:12:43,805 --> 00:12:47,184 Λοιπόν, πάει η δουλειά. 124 00:12:48,310 --> 00:12:52,022 - Περιμένετε, κύριε Κρόκερ. - Ναι, κυρία Μπέκερμαν. 125 00:12:52,105 --> 00:12:54,191 Αυτά είναι για σάς. 126 00:12:55,484 --> 00:12:59,613 Τι είναι αυτό; Κάποιο βραβείο παρηγοριάς; 127 00:12:59,696 --> 00:13:02,866 Αυτά είναι όλα τα σχέδια που έχει ο άντρας μου δεν πρόλαβα να ολοκληρώσω. 128 00:13:02,949 --> 00:13:06,620 - Θέλει να τα τελειώσεις. - Α, το κάνει, έτσι; 129 00:13:07,954 --> 00:13:12,918 Πες μου, πού φαντάζεσαι 130 00:13:13,001 --> 00:13:17,506 στα σχέδια ο άντρας σου δεν είχατε χρόνο να ολοκληρώσετε; 131 00:13:17,923 --> 00:13:19,007 Δεν το κάνω. 132 00:13:19,090 --> 00:13:22,344 Θα πάω στη Νέα Υόρκη αύριο το πρωί στις 6:00 π.μ. 133 00:13:22,368 --> 00:13:23,177 Αχ. 134 00:13:23,678 --> 00:13:25,347 Κρίμα. 135 00:13:27,432 --> 00:13:32,437 Αλλά αυτό μας δίνει ακόμα τέσσερις ώρες για να σκοτώσουμε. 136 00:13:38,944 --> 00:13:41,396 Κι εσύ ακόμα στα αγριόχορτα της χήρας σου. 137 00:13:41,520 --> 00:13:43,394 Μμμ. 138 00:14:04,553 --> 00:14:07,973 - Τσάρλι Κρόκερ, είμαι νεκρός. - Γεια σου, Ρότζερ. 139 00:14:08,056 --> 00:14:12,310 Έχω κανονίσει λοιπόν η χήρα μου σας παραδώσει κάποιο υλικό στην Αγγλία. 140 00:14:12,394 --> 00:14:13,937 Ναι, το κατάλαβα. 141 00:14:14,020 --> 00:14:17,482 Εκεί πρέπει να βρείτε την υποστήριξη να κάνει τη δουλειά. 142 00:14:17,566 --> 00:14:21,444 Πρέπει, Τσάρλι, γιατί είναι έργο μεγαλοφυΐας. 143 00:14:24,906 --> 00:14:27,492 Σκεφτείτε το. 144 00:14:27,576 --> 00:14:31,746 Μια πόλη μέσα στο χάος, μια επιδρομή που συντρίβεται και αρπάζει 145 00:14:32,414 --> 00:14:37,169 και 4 εκατομμύρια δολάρια λόγω κυκλοφοριακής συμφόρησης. 146 00:14:39,293 --> 00:14:40,293 Χμ; 147 00:14:41,673 --> 00:14:43,467 4 εκατομμύρια δολάρια; 148 00:14:45,218 --> 00:14:50,640 Αυτή είναι η πόλη του Τορίνο, η βιομηχανική πρωτεύουσα της Ιταλίας, 149 00:14:50,724 --> 00:14:54,811 το πιο σύγχρονο στην Ευρώπη, φημίζεται για την αρχιτεκτονική του, 150 00:14:54,895 --> 00:14:59,316 και σύντομα, πιστεύω, για η μεγαλύτερη ληστεία του 20ου αιώνα. 151 00:15:01,776 --> 00:15:05,489 Αυτή είναι η θωρακισμένη συνοδεία της Fiat. 152 00:15:05,572 --> 00:15:09,034 Φεύγει από το αεροδρόμιο του Τορίνο κάθε εβδομάδα. 153 00:15:09,451 --> 00:15:12,996 Ποτέ δεν μεταφέρει λιγότερο από 4 εκατομμύρια $. 154 00:15:13,079 --> 00:15:15,123 Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να το αναλάβουμε, Ρότζερ. 155 00:15:15,916 --> 00:15:18,710 Για να φτάσει στον προορισμό του, η συνοδεία πρέπει να ταξιδέψει 156 00:15:18,794 --> 00:15:22,214 μέσω ενός από τα πιο πολυσύχναστα συστήματα κυκλοφορίας στην Ευρώπη, 157 00:15:22,297 --> 00:15:25,717 ένα σύστημα που ελέγχεται από τηλεοπτικές κάμερες 158 00:15:25,801 --> 00:15:31,640 και από τον υπολογιστή σε αυτό το κτίριο, το Κέντρο Ελέγχου Κυκλοφορίας του Τορίνο. 159 00:15:32,140 --> 00:15:35,060 Αν μπορείς να μπεις σε αυτό το δωμάτιο, Τσάρλι, 160 00:15:35,143 --> 00:15:38,772 θα προκαλέσετε το μεγαλύτερο μποτιλιάρισμα στην ιστορία του κόσμου. 161 00:15:38,855 --> 00:15:41,900 Κάθε δρόμος της πόλης θα παραλύσει, 162 00:15:41,983 --> 00:15:45,237 και τότε θα έχετε την ευκαιρία να στήσει ενέδρα στη συνοδεία. 163 00:15:45,320 --> 00:15:46,696 Πολύ ωραίο. 164 00:15:48,323 --> 00:15:52,035 Τώρα, Τσάρλι, πρώτα εξουδετερώνεις τις τηλεοπτικές κάμερες 165 00:15:52,118 --> 00:15:54,496 που έχουν θέα στη διαδρομή της συνοδείας. 166 00:15:56,164 --> 00:16:01,419 Κάνε αυτό με αυτά τα μικρά gadgets εδώ. Κοίτα. 167 00:16:02,712 --> 00:16:04,840 - Ναι. - Δεύτερον, 168 00:16:05,841 --> 00:16:12,013 εισέρχεστε στο κτίριο του υπολογιστή και αντικαταστήστε αυτό το νέο πρόγραμμα. 169 00:16:12,514 --> 00:16:14,766 - Κατάλαβα. - Και αυτό προκαλεί εμπλοκή. 170 00:16:14,850 --> 00:16:16,017 Σωστά. 171 00:16:16,768 --> 00:16:23,733 Τρίτον, επιτίθεται στη συνοδεία με τον δικό σου αμίμητο τρόπο, Τσάρλι. 172 00:16:24,568 --> 00:16:27,445 Και τέταρτον, ξεφεύγεις 173 00:16:27,529 --> 00:16:31,908 στη μοναδική διαδρομή έξω από την πόλη η οποία δεν είναι αποκλεισμένη από την κυκλοφορία. 174 00:16:32,951 --> 00:16:36,371 Θα βρείτε τις λεπτομέρειες της διαδρομής σε αυτό το χαρτοφυλάκιο. 175 00:16:37,956 --> 00:16:40,125 Μέσα σε δύο μόνο ώρες, 176 00:16:40,208 --> 00:16:43,336 θα βρεθείτε πάνω από τις Άλπεις και στην Ελβετία. 177 00:16:44,087 --> 00:16:49,259 Και μέσα σε τρία, θα έχετε τα χρήματα ασφαλής και αβλαβής σε τράπεζα της Γενεύης. 178 00:16:49,885 --> 00:16:53,555 - Κάνε το να δουλέψει, Τσάρλι. - Θα το κάνω, Ρότζερ. 179 00:16:59,769 --> 00:17:04,357 4 εκατομμύρια δολάρια μέσω κυκλοφοριακής συμφόρησης. 180 00:17:07,694 --> 00:17:11,990 Χρήματα που ελήφθησαν από τη συλλογή του Μπράιτον μέχρι στιγμής είναι 15.000 £. 181 00:17:16,077 --> 00:17:17,078 Γειά σου. Camp Freddie; 182 00:17:17,162 --> 00:17:19,539 Τσάρλι Κρόκερ. Νόμιζα ότι ήσουν στην Ιταλία. 183 00:17:19,623 --> 00:17:23,168 - Θέλω να δω τον Μπρίτζερ. - Κύριε Μπρίτζερ σε σας. 184 00:17:23,668 --> 00:17:24,669 Έχω δουλειά. 185 00:17:24,753 --> 00:17:28,173 Αν είναι ο GPO, City Road, θα γίνει την επόμενη εβδομάδα. 186 00:17:28,256 --> 00:17:33,470 Φρέντι, αυτή η δουλειά είναι μεγαλύτερη από οτιδήποτε άλλο Ο Μπρίτζερ τελείωσε μέχρι τώρα. 187 00:17:34,304 --> 00:17:36,681 Αν είναι η Τράπεζα της Αγγλίας, είναι έξω. 188 00:17:36,848 --> 00:17:39,684 Ο κύριος Μπρίτζερ είναι πολύ ανήσυχος για την οικονομία της χώρας. 189 00:17:39,768 --> 00:17:44,940 Ακριβώς Φρέντι. Τώρα, πες στον Μπρίτζερ ότι αυτή είναι μια ξένη δουλειά 190 00:17:45,023 --> 00:17:47,526 για να βοηθήσει στην ισορροπία αυτής της χώρας των πληρωμών. 191 00:17:48,193 --> 00:17:51,613 Τσάρλι, δεν νομίζω έχετε το είδος του σχεδίου 192 00:17:51,738 --> 00:17:55,158 που αποδίδει το μέγεθος του κέρδους που συνηθίζει ο κύριος Μπρίτζερ. 193 00:17:55,492 --> 00:17:58,829 Αλλά, Φρέντι, αυτή η δουλειά είναι μεγάλη. 194 00:17:59,788 --> 00:18:04,126 Τσάρλι, δεν θα ήξερες καν πώς γράφεται μεγάλο. 195 00:18:05,418 --> 00:18:07,295 ΜΕΓΑΛΟΣ. Μεγάλος. 196 00:18:08,964 --> 00:18:11,967 Τώρα λοιπόν, Μπουτς Χάρι, πείτε μας για τη Φούλαμ. 197 00:18:12,759 --> 00:18:16,972 Λοιπόν, τώρα, Φούλαμ, λίγο άβολο αυτή τη στιγμή. 198 00:18:18,598 --> 00:18:21,184 Τι κάνετε; Πώς νιώθεις για μια μικρή έξοδο; 199 00:18:21,268 --> 00:18:26,314 Τώρα χρειάζομαι τη Χέιζελ. Χέιζελ, αγαπημένη μου, έλα. 200 00:18:26,773 --> 00:18:29,359 Έλα, λοιπόν, για μένα. Εδώ είσαι. 201 00:18:29,818 --> 00:18:33,697 Είναι πολύς καιρός από τότε έχεις δει τη νυχτερινή ζωή, ξενώνας, αγάπη μου; 202 00:18:34,823 --> 00:18:39,286 Περίμενε ένα λεπτό. Πού είναι ο πυρσός μου; Πού είναι ο ματωμένος πυρσός μου; 203 00:19:22,037 --> 00:19:24,164 -Καλησπέρα, κύριε Μπρίτζερ. - Κρόκερ. 204 00:19:24,247 --> 00:19:29,252 - Κύριε Μπρίτζερ, έχω βάλει δουλειά. - Φύγε από εδώ. 205 00:19:29,544 --> 00:19:33,215 Είναι όλα εδώ, χάρτες, σχέδια, σχέδια, τα πάντα. 206 00:19:33,298 --> 00:19:34,591 Το έχεις βάλει σε αυτό, έτσι δεν είναι; 207 00:19:34,674 --> 00:19:38,678 Έχετε δωροδοκηθεί για να αναστατωθείτε ο φυσικός μου ρυθμός και καταστρέφουν την υγεία μου. 208 00:19:38,762 --> 00:19:41,515 Όχι, κύριε Μπρίτζερ. Κύριε Μπρίτζερ, αυτό είναι σημαντικό. 209 00:19:41,598 --> 00:19:43,975 4 εκατομμύρια δολάρια. Ευρώπη. 210 00:19:44,059 --> 00:19:47,562 Η Κοινή Αγορά. Ιταλία, το εργοστάσιο αυτοκινήτων Fiat. 211 00:19:47,646 --> 00:19:52,901 - Κρόκερ, αυτή είναι η τουαλέτα μου. - Παρακαλώ. Απλώς διαβάστε το, κύριε Μπρίτζερ. 212 00:19:53,527 --> 00:19:54,903 Βγαίνω. 213 00:19:54,986 --> 00:19:58,406 Είστε καλά, κύριε Μπρίτζερ; Είστε εντάξει; 214 00:20:20,554 --> 00:20:21,930 Είναι εντάξει. 215 00:20:54,212 --> 00:20:56,882 Μπορώ πάντα να το πάρω στους Αμερικανούς. 216 00:20:56,965 --> 00:21:00,302 Είναι άνθρωποι που αναγνωρίζουν τα νεαρά ταλέντα 217 00:21:00,385 --> 00:21:03,472 και δώστε του μια ευκαιρία, είναι. 218 00:21:32,918 --> 00:21:36,880 Χθες το βράδυ, κύριε Περιφερειάρχη, παραβιάστηκε η τουαλέτα μου. 219 00:21:39,049 --> 00:21:42,135 - Τουαλέτα; - Τουαλέτα. 220 00:21:43,553 --> 00:21:46,681 - Έσπασε; - Έσπασε. 221 00:21:48,892 --> 00:21:52,062 Λοιπόν, λυπάμαι τρομερά. 222 00:21:52,354 --> 00:21:55,941 Υπάρχουν μερικά μέρη, Κυβερνήτη, που για έναν Άγγλο είναι ιερά. 223 00:21:56,024 --> 00:22:00,111 - Λοιπόν, ζήτησα συγγνώμη, Μπρίτζερ. - Και έτσι θα έπρεπε. 224 00:22:00,987 --> 00:22:04,032 Δεν κάνεις σωστά τη δουλειά σου. Η φυλακή της Αυτού Μεγαλειότητας είναι εκεί 225 00:22:04,115 --> 00:22:09,371 όχι μόνο για να εμποδίσουμε τους ανθρώπους να βγουν έξω, αλλά για να εμποδίσει τους ανθρώπους να μπουν μέσα. 226 00:22:10,080 --> 00:22:13,208 Είσαι συμπτωματικός των τεμπέληδων, χωρίς φαντασία διαχείριση 227 00:22:13,291 --> 00:22:15,919 που οδηγεί αυτή τη χώρα στα βράχια! 228 00:22:16,002 --> 00:22:20,048 - Λοιπόν, υπάρχει κάτι άλλο; - Όχι, ευχαριστώ, Κυβερνήτη. 229 00:22:23,885 --> 00:22:28,223 Παρεμπιπτόντως, κύριε Μπρίτζερ, έτυχε να αναγνωρίσεις τον άντρα 230 00:22:28,306 --> 00:22:31,434 ποιος σε διέκοψε τόσο αγενώς; 231 00:22:31,518 --> 00:22:33,937 Δεν τον έχω ξαναδεί στη ζωή μου. 232 00:22:39,901 --> 00:22:42,362 Θέλω τον Τσάρλι Κρόκερ δίνεται μια καλή μετάβαση. 233 00:22:42,445 --> 00:22:44,781 - Ναι, κύριε Μπρίτζερ. - Πείτε το μήνυμα στο Camp Freddie. 234 00:22:44,865 --> 00:22:46,491 Ναι, κύριε Μπρίτζερ. 235 00:22:46,575 --> 00:22:50,328 Δεν θέλω να τον σκοτώσουν. Απλώς δόθηκε μια καλή μετάβαση. 236 00:22:50,412 --> 00:22:52,831 Καταλαβαίνω ακριβώς τι εννοείς, κύριε Μπρίτζερ. 237 00:22:52,914 --> 00:22:56,084 Εσύ, Κιτς; Είναι πολύ ευφάνταστο εκ μέρους σου. 238 00:22:56,251 --> 00:22:59,838 Κύριε, σας έχω τους δύο τόμους του Αγγλο-Αμερικανικού Εμπορίου, 239 00:22:59,921 --> 00:23:03,258 και ισοζύγιο πληρωμών του Ηνωμένου Βασιλείου, 1966 και '67. 240 00:23:03,550 --> 00:23:08,889 Και σας έφερα επίσης The Illustrated London News, κύριε. 241 00:23:08,972 --> 00:23:10,348 Γιατί, Κιτς, γιατί; 242 00:23:10,432 --> 00:23:14,769 - Υπάρχει μια φωτογραφία της βασίλισσας, κύριε. - Χμμ. Αυτό είναι καλό εκ μέρους σας. 243 00:23:17,564 --> 00:23:19,399 - Κύριε; - Κιτς. 244 00:23:19,483 --> 00:23:23,028 Συχνά αναρωτιέμαι αν μια μέρα θα κορυφώσεις την καριέρα σου 245 00:23:23,111 --> 00:23:25,322 κάνοντας μια δουλειά στο σπίτι τους. 246 00:23:25,405 --> 00:23:29,743 Πρέπει να μάθεις, Κιτς, υπάρχουν κι άλλα πράγματα στη ζωή από το να σπάσεις και να μπεις. 247 00:23:29,826 --> 00:23:32,120 Ναι, κύριε Μπρίτζερ. 248 00:23:32,204 --> 00:23:33,830 Παρεμπιπτόντως, ενώ είμαστε στο θέμα, 249 00:23:33,914 --> 00:23:38,585 Παρατηρώ ότι κάποιοι από εκείνο το νεαρό όχλο στο E Block δεν τραβούν την προσοχή 250 00:23:38,668 --> 00:23:41,463 ενώ ακούγεται ο Εθνικός Ύμνος στο τέλος της νυχτερινής τηλεόρασης. 251 00:23:41,546 --> 00:23:44,466 Πες τους να το κάνουν, αλλιώς θα προκαλέσουν τη δυσαρέσκειά μου. 252 00:23:44,549 --> 00:23:47,552 - Ναι, κύριε Μπρίτζερ. - Εντάξει, να είσαι μαζί σου. 253 00:23:47,636 --> 00:23:49,346 Πείτε αυτή τη λέξη στο Camp Freddie. 254 00:23:49,429 --> 00:23:50,472 Κύριε. 255 00:24:30,887 --> 00:24:32,222 Κάρολος; 256 00:24:34,015 --> 00:24:37,394 - Τότε, Φρεντ, έλα. - Περίμενε ένα λεπτό. 257 00:24:43,483 --> 00:24:48,572 Πάρε και όλα τα βρώμικα ρούχα σου. Αυτός είναι ο άνθρωπός μου, η περιοχή μου, 258 00:24:48,655 --> 00:24:50,407 και μην ξαναγυρίσεις! 259 00:24:50,949 --> 00:24:52,826 Ο Τσάρλι πιάστηκε στη δουλειά. 260 00:24:53,493 --> 00:24:56,705 Εντάξει, Τσάρλι. Εντάξει, που είσαι; 261 00:24:57,038 --> 00:25:00,500 Ξέρω ότι είσαι εδώ, Τσάρλι. Δεν ωφελεί να κρύβεσαι. 262 00:25:02,169 --> 00:25:04,629 Τσάρλι, είχες τρία πουλιά εδώ μέσα. 263 00:25:04,713 --> 00:25:06,631 Δεν φαινόταν να σε πείραζε στο ξενοδοχείο, εσείς; 264 00:25:06,715 --> 00:25:08,425 Αυτό ήταν το δώρο σου. 265 00:25:08,508 --> 00:25:10,635 Ναι, καλά, Δεν είχα την ευκαιρία να το απολαύσω. 266 00:25:10,719 --> 00:25:12,387 Δεν είχα την ευκαιρία να το απολαύσω σήμερα, ούτε καν. 267 00:25:12,471 --> 00:25:14,014 Μπαίνοντας εδώ, προκαλώντας σάλο. 268 00:25:14,097 --> 00:25:16,308 Γιατί δεν με ρωτάς καν που ήμουν, Τσάρλι; 269 00:25:16,391 --> 00:25:17,642 Υπήρξατε με το νόμο, έτσι δεν είναι; 270 00:25:17,726 --> 00:25:20,187 Ναι, με πήραν γιατί πήρε το αυτοκίνητο του πρέσβη, 271 00:25:20,270 --> 00:25:22,647 και με πήραν γιατί δεν πλήρωσε καν τους λογαριασμούς του ξενοδοχείου. 272 00:25:22,731 --> 00:25:24,399 Με εγκατέλειψες, Τσάρλι. 273 00:25:24,483 --> 00:25:26,776 Μην έρχεσαι εδώ με διάθεση, Λόρνα. Ξέρετε πώς παίζεται το παιχνίδι. 274 00:25:26,860 --> 00:25:29,488 Όχι, με άφησες στη μοίρα μου, Τσάρλι. 275 00:25:29,571 --> 00:25:30,780 Συνηθισμένο, ήταν; 276 00:25:30,864 --> 00:25:33,533 Εικοσιτέσσερις ώρες σε μια φυλακή. Ήταν ταπεινωτικό. 277 00:25:33,617 --> 00:25:35,368 Ναι, λοιπόν, πώς βγήκες; Πώς βγήκες; 278 00:25:35,452 --> 00:25:38,038 Γιατί ο πρέσβης για το Πακιστάν ήταν ένας πολύ γλυκός άνθρωπος. 279 00:25:38,121 --> 00:25:39,539 Ήταν ένας πολύ γλυκός άνθρωπος, έτσι; Προχωρώ. 280 00:25:39,623 --> 00:25:41,666 Και ο διευθυντής του ξενοδοχείου ήταν πολύ καλός. 281 00:25:41,750 --> 00:25:43,668 Λόρνα. Λόρνα, ήξερα ότι θα είσαι εντάξει. Ήξερα ότι θα ήσουν όλος... 282 00:25:43,752 --> 00:25:47,005 Λοιπόν, δεν είναι χάρη σε σένα, Τσάρλι Κρόκερ, μπορώ να σου το πω αυτό. 283 00:25:47,088 --> 00:25:50,300 - Λόρνα, ήμουν απασχολημένος, έτσι δεν είναι; - Α! Οπότε βλέπω. 284 00:25:50,383 --> 00:25:53,386 Μπήκα λοιπόν εδώ και είδα. Σε θέλω έξω. 285 00:25:54,846 --> 00:25:56,848 - Και αν δεν νομίζεις ότι το εννοώ... - Ήμουν απασχολημένος κάνοντας κάποια δουλειά. 286 00:25:56,932 --> 00:25:58,433 ...τότε κάνεις λάθος. 287 00:26:01,144 --> 00:26:06,441 - Τσάρλι, είναι νόμος, Τσάρλι. - Τι τους είπες; 288 00:26:06,733 --> 00:26:10,779 - Τσάρλι, θα τους έλεγα τίποτα; - Φυσικά και θα το έκανες. 289 00:26:22,958 --> 00:26:25,544 - Καλημέρα παιδιά. - Γεια σου, Κρόκερ. 290 00:26:25,627 --> 00:26:27,963 Ήρθαμε με τα κομπλιμέντα του κυρίου Μπρίτζερ. 291 00:26:28,046 --> 00:26:30,006 Συγγνώμη που είναι έτσι, Τσάρλι. 292 00:26:32,342 --> 00:26:34,594 Ακούστε τώρα παιδιά... 293 00:26:37,514 --> 00:26:41,434 Δεν θα χτυπούσες κάποιον χωρίς παντελόνι, έτσι; 294 00:26:41,518 --> 00:26:43,478 Εντάξει, λοιπόν, βάλε τα. 295 00:26:49,067 --> 00:26:50,694 Φύγε μακριά μου! 296 00:27:18,346 --> 00:27:21,016 - Έχεις δει τον Κρόκερ; - Ναι, κύριε Μπρίτζερ. 297 00:27:21,099 --> 00:27:23,435 Λοιπόν, θέλω να τον ξαναδείς. 298 00:27:23,518 --> 00:27:26,438 Δεν νομίζω ότι θα το πάρει πολύ ευγενικά. 299 00:27:26,521 --> 00:27:31,234 - Με ενδιαφέρει το σχέδιό του. - Μα, κύριε Μπρίτζερ... 300 00:27:31,318 --> 00:27:35,030 Αυτό που δεν καταλαβαίνεις είναι, Φρέντι, ότι έχουμε νέο στόχο. 301 00:27:35,113 --> 00:27:40,160 Οι Κινέζοι δίνουν Fiat 4 εκατομμύρια δολάρια σε χρυσό 302 00:27:40,243 --> 00:27:43,955 ως προκαταβολή σε εργοστάσιο αυτοκινήτων κατασκευάζουν κοντά στο Πεκίνο. 303 00:27:44,039 --> 00:27:46,583 - Μα ο Κρόκερ... - Ο Κρόκερ μπορεί να το χειριστεί. 304 00:27:46,666 --> 00:27:48,376 Τα έχει όλα γι' αυτόν. 305 00:27:48,460 --> 00:27:52,005 Υπάρχει ακόμη και ένας ποδοσφαιρικός αγώνας στο Τορίνο την ημέρα πριν από την παράδοση. 306 00:27:52,088 --> 00:27:54,007 Αγγλία εναντίον Ιταλίας. 307 00:27:54,090 --> 00:27:55,926 Άρα θα είναι αρκετά Άγγλοι οπαδοί περιπλανώνται 308 00:27:56,009 --> 00:27:59,721 να καλύπτει τις κινήσεις του, και μάλιστα να τον βοηθήσει, αν χρειαστεί. 309 00:28:00,138 --> 00:28:04,810 Υπάρχει μόνο ένα εμπόδιο. Χρειαζόμαστε έναν ειδικό στους υπολογιστές, 310 00:28:04,893 --> 00:28:06,770 κάποιος να φροντίσει για το τεχνικό τέλος. 311 00:28:06,895 --> 00:28:09,397 Λοιπόν, ο κορυφαίος άνθρωπος της χώρας είναι ο καθηγητής Peach. 312 00:28:09,481 --> 00:28:11,399 Τον έχω δει στην τηλεόραση. 313 00:28:11,566 --> 00:28:14,361 - Πες στον Κρόκερ να τον πάρει. - Μα πώς; 314 00:28:14,444 --> 00:28:16,321 Ίσως ο καθηγητής δεν έχει λυγίσει. 315 00:28:16,404 --> 00:28:21,535 Camp Freddie, όλοι στον κόσμο είναι σκυμμένοι. 316 00:28:21,618 --> 00:28:25,080 Ναι, καλά, ο αδερφός μου δεν είναι πια μαζί μας, φοβάμαι. 317 00:28:26,248 --> 00:28:27,916 Όχι. 318 00:28:29,251 --> 00:28:34,339 -Εννοείς, είναι... - Όχι, όχι, όχι. Τίποτα τέτοιο. 319 00:28:35,423 --> 00:28:38,844 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είναι σε ένα σπίτι. 320 00:28:38,927 --> 00:28:42,806 Ναί. Λοιπόν, το σκεφτήκαμε καλύτερα. Για το καλό του, ξέρεις; 321 00:28:43,890 --> 00:28:46,810 Ήταν σοβαρό, δεσποινίς Peach; 322 00:28:46,893 --> 00:28:50,063 - Παμ. - Σοβαρά, ήταν; 323 00:28:51,439 --> 00:28:53,400 - Τι; - Ο αδερφός σου. Στο σπίτι. 324 00:28:53,483 --> 00:28:56,444 Α, ναι, φοβάμαι ήταν πολύ σοβαρό, αγαπητέ. 325 00:28:56,862 --> 00:29:00,073 - Δεν είναι απαίσιο αυτό το greenfly; - Ναι. 326 00:29:00,157 --> 00:29:04,911 Ναι, καλά, για να μην το βάζω πολύ καλό σημείο, 327 00:29:04,995 --> 00:29:08,290 ανακαλύφθηκε στο σαλόνι. 328 00:29:12,043 --> 00:29:14,463 - Τι κάνεις, δεσποινίς Peach; - Πού; 329 00:29:14,546 --> 00:29:18,925 - Στο σαλόνι. - Α, ναι, το έκανε. Ναί. 330 00:29:19,426 --> 00:29:20,802 Τι; 331 00:29:21,026 --> 00:29:21,852 Ω. 332 00:29:21,853 --> 00:29:24,931 Λοιπόν, κάτι πολύ άσεμνο με την Annette. 333 00:29:30,812 --> 00:29:34,941 - Ένα δίχτυ; - Αννέτα. Ήταν τρομοκρατημένη, φυσικά. 334 00:29:35,734 --> 00:29:39,529 - Φυσικά. - Ναι, καλά. Θα θέλατε λίγο τσάι; 335 00:29:40,781 --> 00:29:43,492 - Ε; - Τσάι. Θα θέλατε λίγο; 336 00:29:43,867 --> 00:29:46,536 - Είσαι πολύ ευγενικός. Ναι, παρακαλώ. - Καλά. 337 00:29:46,620 --> 00:29:48,622 Με συγχωρείτε ένα λεπτό. 338 00:29:50,999 --> 00:29:52,250 Αννέτα; 339 00:29:52,334 --> 00:29:56,046 Annette, θα ήθελες να σερβίρεις τσάι στο σαλόνι, αγαπητέ; 340 00:29:58,632 --> 00:30:02,511 Δεν πρέπει να την αφήσω να το κάνει αυτό, αγαπητέ. Αυτό τους δίνει ιδέες. 341 00:30:08,099 --> 00:30:10,435 Αυτή είναι η Annette. 342 00:30:12,854 --> 00:30:16,233 Καθηγήτρια Peach, βλεπεις τι παθαινω? 343 00:30:16,357 --> 00:30:17,066 Μμμ. 344 00:30:17,067 --> 00:30:20,612 Το μυαλό σου, εγκέφαλό μου. Δεν είμαι ηλίθιος, ξέρεις. 345 00:30:21,696 --> 00:30:25,700 Είναι συνεργασία, έτσι δεν είναι; Σαν εκείνο το κοντάρι της σημαίας εκεί έξω. 346 00:30:26,409 --> 00:30:28,995 - κοντάρι σημαίας; - Το κοντάρι της σημαίας στην αυλή. 347 00:30:29,204 --> 00:30:33,792 Δηλαδή ξέρω αν υπήρχε ένας κυρτός καθρέφτης εκεί πάνω, 348 00:30:33,875 --> 00:30:37,712 27 μοίρες κάθετη, 42 μοίρες οριζόντια, 349 00:30:37,796 --> 00:30:40,632 Μπορούσα να δω κατευθείαν στην κρεβατοκάμαρα της Ματρώνας. 350 00:30:41,341 --> 00:30:43,844 Φυσικά, κάποιος άλλος θα έπρεπε να είναι στον πόλο για να το διορθώσει. 351 00:30:43,927 --> 00:30:45,679 Δεν μπορούσα να το κάνω μόνος μου. 352 00:30:45,762 --> 00:30:48,765 Είναι συνεργασία, βλέπεις; Είναι μεγάλη γυναίκα, ξέρεις; 353 00:30:48,849 --> 00:30:52,352 Εδώ, περιμένετε μέχρι να τα δείτε ιταλικά πουλιά. 354 00:30:52,435 --> 00:30:55,355 - Είναι μεγάλα; Μου αρέσουν μεγάλα. - Είναι τεράστιοι. 355 00:30:55,438 --> 00:30:58,316 - Αλήθεια; - Πολύ, πολύ, πολύ μεγάλο. 356 00:30:58,400 --> 00:31:01,528 Θα φορούσαμε κάλτσες πάνω από τα κεφάλια μας; 357 00:31:01,695 --> 00:31:04,698 - Δεν χρειάζεται να το κάνεις. - Ω. Θα το ήθελα αυτό. 358 00:31:05,240 --> 00:31:07,993 Θα μπορούσα να κλέψω ένα από τα Matron's, έτσι δεν είναι; 359 00:31:08,076 --> 00:31:10,495 Θα σε βγάλουμε από εδώ σε χρόνο μηδέν. 360 00:31:10,579 --> 00:31:12,873 Φυσικά, δεν θα ήθελα για να βάλει τη Ματρώνα σε μπελάδες. 361 00:31:12,956 --> 00:31:16,710 Όχι έτσι κι αλλιώς. Είναι μεγάλη. Μεγάλος. 362 00:31:17,461 --> 00:31:18,837 Κοιτάξτε έξω από το παράθυρο, κύριε καθηγητά. 363 00:31:18,920 --> 00:31:20,839 -Κάνε τι; - Κοιτάξτε έξω από το παράθυρο το αυτοκίνητό μου. 364 00:31:20,922 --> 00:31:22,549 - Έλα. - Αυτοκίνητο; 365 00:31:22,632 --> 00:31:24,259 - Τι αυτοκίνητο; -Εκεί κάτω. 366 00:31:25,960 --> 00:31:29,044 Γιου-χου! 367 00:31:36,605 --> 00:31:40,984 Κύριοι, κύριοι. Παρακαλώ κύριοι. Παρακαλώ. 368 00:31:42,194 --> 00:31:46,656 Πρόκειται να κάνουμε μια δουλειά στην Ιταλία, 369 00:31:46,740 --> 00:31:50,076 και θα ήθελα να σας παρουσιάσω όλους ο ένας στον άλλον. 370 00:31:50,619 --> 00:31:54,039 Πρώτον, ο Μπιλ Μπέιλι. Θα είναι το νούμερο δύο μου. 371 00:31:54,122 --> 00:31:58,043 Τώρα, όλοι γνωρίζετε τον Μπιλ. Έκανε μόλις τρία χρόνια στο Πάρχερστ. 372 00:31:58,126 --> 00:32:01,379 Είναι τόσο ειλικρινής όσο η μέρα είναι μεγάλη, και μπορείς να τον εμπιστευτείς. 373 00:32:01,463 --> 00:32:05,509 Δεύτερον, η απόδραση. Αυτό θα γίνει σε τρία Mini Cooper. 374 00:32:05,592 --> 00:32:10,639 Και θα τους οδηγήσει ο Κρις, Ο Τόνυ και ο Ντόμινικ. 375 00:32:10,722 --> 00:32:11,957 Γεια σας παίδες. 376 00:32:12,040 --> 00:32:13,291 - Γεια σου. - Γεια σου. 377 00:32:13,475 --> 00:32:15,393 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. 378 00:32:15,477 --> 00:32:17,270 Αυτά τα θαύματα χωρίς πηγούνι θα σε βγάλει από το Τορίνο 379 00:32:17,354 --> 00:32:20,106 πιο γρήγορα από οποιονδήποτε άλλο στους τέσσερις τροχούς. 380 00:32:20,774 --> 00:32:22,317 Να το θυμάστε αυτό. 381 00:32:22,651 --> 00:32:26,238 Όταν φτάσουμε στις Άλπεις, θα μεταγραφουμε σε προπονητη. 382 00:32:26,321 --> 00:32:29,533 Ο προπονητής θα οδηγηθεί από τον William εδώ, 383 00:32:29,616 --> 00:32:33,745 πιο γνωστός ως Big William, για πολύ προφανείς λόγους. 384 00:32:33,829 --> 00:32:37,499 Τώρα ερχόμαστε στον καθηγητή εδώ. 385 00:32:37,624 --> 00:32:42,629 Ο καθηγητής είναι υπεύθυνος για όλα τα θέματα που σχετίζονται με τον υπολογιστή του Τορίνο. 386 00:32:43,004 --> 00:32:47,259 Οπότε δεν θέλω να τον βάλει κανείς κάτω γιατί είναι άνθρωπος της ανάγνωσης. 387 00:32:47,342 --> 00:32:53,056 Ξέρω ότι έχει μερικές πολύ αστείες συνήθειες, αλλά κάντε τον να νιώσει σαν στο σπίτι του. 388 00:32:53,140 --> 00:32:55,892 Είναι πολύ σημαντικός για την επέμβαση. 389 00:32:55,976 --> 00:33:01,356 Τέλος, και πολύ γρήγορα, θα ήθελα να σας συστήσω σε όλα τα παλικάρια 390 00:33:01,439 --> 00:33:03,358 που θα κάνουν τη δουλειά μαζί μου. 391 00:33:03,441 --> 00:33:10,365 Arthur, Frank, Rozzer, Coco, Yellow, 392 00:33:11,825 --> 00:33:14,369 Camp Freddie όλοι γνωρίζετε. 393 00:33:16,329 --> 00:33:20,876 Ρότζερ, Ντέιβ και Λόρνα θα είναι σε ρεζέρβα με τρία γρήγορα αυτοκίνητα 394 00:33:20,959 --> 00:33:22,836 σε περίπτωση που κάτι πάει στραβά. 395 00:33:22,919 --> 00:33:24,045 Δικαίωμα; 396 00:33:24,129 --> 00:33:27,132 Τώρα, είναι πολύ δύσκολη δουλειά 397 00:33:27,215 --> 00:33:32,637 και ο μόνος τρόπος να το ξεπεράσεις είναι, δουλεύουμε όλοι μαζί σαν ομάδα. 398 00:33:32,721 --> 00:33:36,475 Και αυτό σημαίνει ότι κάνεις ό,τι σου λέω. 399 00:33:40,562 --> 00:33:42,230 Εδώ είναι ο Τσάρλι. 400 00:33:43,815 --> 00:33:45,233 Κάρολος. 401 00:33:50,697 --> 00:33:52,491 Βάζοντας το φλόκο. 402 00:33:53,033 --> 00:33:54,451 Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί χωρίς να κάνεις τίποτα. 403 00:33:54,534 --> 00:33:56,286 - Συνεχίστε με κάτι. - Είμαι, Τσάρλι. βλέπω... 404 00:33:56,369 --> 00:33:58,163 - ...το κάνει σωστά. - Λοιπόν, συνέχισε το. 405 00:33:58,622 --> 00:33:59,664 Rozzer; 406 00:33:59,748 --> 00:34:01,208 Ο Rozzer έχει πρόβλημα με το διαφορικό του εκεί. 407 00:34:01,291 --> 00:34:03,752 - Πες του να βιαστεί. - Βιάσου. 408 00:34:06,421 --> 00:34:08,089 Dippers για την ήπειρο. Απλώς αλλάζοντας το... 409 00:34:08,173 --> 00:34:09,174 - Το αντίστροφο. - Σωστά. 410 00:34:09,257 --> 00:34:11,051 - Είναι ιωδιούχος χαλαζία; - Ναι, έτσι είναι, κυβερνήτη. 411 00:34:11,134 --> 00:34:12,511 Εντάξει. 412 00:34:12,969 --> 00:34:15,931 Δεν μπορούσαμε να πληρώσουμε το χρυσό ακόμα, Οπότε χρησιμοποιούμε μόλυβδο, Τσάρλι. 413 00:34:16,014 --> 00:34:17,849 - Θα πάρει το βάρος; - Ε; 414 00:34:18,266 --> 00:34:19,976 - Πάρτε το βάρος. - Ναι, εντάξει, Τσάρλι. 415 00:34:20,060 --> 00:34:22,938 - Θα πάρει το βάρος; - Ναι, ναι, δεν πειράζει, Τσάρλι. 416 00:34:23,021 --> 00:34:24,898 Πρόσεξε το πρόσωπό σου, Τσαρλς. 417 00:34:24,981 --> 00:34:28,360 -Πως τα πας; Εντάξει; - Εντάξει, αλλά δεν μου αρέσει το χρώμα. 418 00:34:28,443 --> 00:34:32,072 Είναι όμορφο. Ομορφος. Ομορφος. Συνεχίζω. 419 00:34:33,949 --> 00:34:35,242 Λόρνα! 420 00:34:40,956 --> 00:34:43,750 Χρειάζεται πραγματικά όλον αυτόν τον εξοπλισμό; 421 00:34:43,834 --> 00:34:45,293 Λέει ότι το κάνει. 422 00:34:59,850 --> 00:35:00,934 Όχι. 423 00:35:01,810 --> 00:35:04,146 Προορίζεται να χρησιμοποιήσεις τα φρένα σου, Κρις. 424 00:35:04,813 --> 00:35:06,523 Λυπάμαι πολύ, Τσαρλς. 425 00:35:07,065 --> 00:35:10,735 - Πόσα αυτοκίνητα μας έχουν μείνει, Μπιλ; - Ένα ζευγάρι, Τσάρλι. 426 00:35:10,902 --> 00:35:14,114 Στείλε το επόμενο. Ας ελπίσουμε ότι θα τα καταφέρει σωστά. 427 00:35:33,049 --> 00:35:35,677 Τι εννοείς έχουν διαγραφεί; 428 00:35:35,760 --> 00:35:39,764 Σειρά ατυχημάτων, κύριε Μπρίτζερ. Υπόσχομαι ότι δεν θα υπάρξει άλλο. 429 00:35:40,390 --> 00:35:45,604 Πέντε, τέσσερα, τρία, 430 00:35:45,687 --> 00:35:49,524 δύο, ένα, πήγαινε. 431 00:36:01,119 --> 00:36:04,331 Υποτίθεται μόνο να τινάζει τις ματωμένες πόρτες. 432 00:36:28,313 --> 00:36:31,483 Πώς είναι το νέο σου σπίτι, Φρεντ; 433 00:36:31,566 --> 00:36:34,569 Πολύ ωραία, κύριε Μπρίτζερ, σας ευχαριστώ. Πολύ ωραίο. 434 00:36:36,071 --> 00:36:37,489 Χαρά μου. 435 00:37:01,930 --> 00:37:04,516 Ο Μπέκερμαν έκανε την εργασία του πολύ καλά. 436 00:37:04,599 --> 00:37:08,103 Η απόδραση είναι δυνατή, αλλά όχι εύκολη. 437 00:37:08,186 --> 00:37:11,898 Για αρχή, η επίθεση πρέπει να γίνει σε αυτό το τετράγωνο 438 00:37:13,191 --> 00:37:17,195 και πρέπει να ολοκληρωθεί μέσα σε τρία λεπτά. 439 00:37:17,279 --> 00:37:19,698 Εκτός από το χτύπημα μερικοί παλιοί αγαπητοί με τα κρεβατάκια τους, 440 00:37:19,781 --> 00:37:20,824 Νομίζω ότι μπορούμε να το διαχειριστούμε. 441 00:37:21,408 --> 00:37:24,452 Τώρα καταλαβαίνετε όλοι τι πρέπει να κάνεις. 442 00:37:24,536 --> 00:37:26,621 Καλά; Τώρα, Μπιλ. 443 00:37:31,084 --> 00:37:35,046 Ω, ναι, οι μεταφορείς θα μετακομίσουν εδώ και εδώ, 444 00:37:35,130 --> 00:37:39,468 - και θα μπλοκάρουν την κύρια μεταφορά. - Σωστά. Ελήφθη ασύρματου. 445 00:37:40,552 --> 00:37:43,013 Πάρκο Άρθουρ και Λόρνα τα τρία γρήγορα αυτοκίνητα εδώ 446 00:37:43,096 --> 00:37:45,599 σε περίπτωση που κάτι πάει στραβά και Πρέπει να κάνουμε μια γρήγορη απόδραση, σωστά; 447 00:37:45,682 --> 00:37:48,268 Σωστός. Τώρα, η ώρα είναι 12:10. 448 00:37:48,351 --> 00:37:50,896 Το φορτηγό χρυσού θα μπει στην πλατεία 449 00:37:50,979 --> 00:37:54,149 και θα αναγκαστεί σιγά σιγά προς το κέντρο. 450 00:37:55,442 --> 00:37:58,862 Είναι η παλιά ρουτίνα. 451 00:37:58,945 --> 00:38:02,491 Πρώτα περνάμε πάνω από την κίνηση και μέσα από τα μουσεία 452 00:38:04,451 --> 00:38:08,330 και μετά πάλι κάτω και πάνω σε αυτήν την εκκλησία. 453 00:38:10,165 --> 00:38:11,833 Η δυσκολία είναι εδώ. 454 00:38:13,084 --> 00:38:17,088 Αν η αστυνομία μπορεί να πάρει αυτοκίνητο σε εκείνη τη γέφυρα 455 00:38:17,172 --> 00:38:21,760 πριν το καταφέρουμε, τελειώσαμε για, 456 00:38:22,677 --> 00:38:25,514 αλλά είναι ένα στοίχημα που πρέπει να πάρουμε. 457 00:38:41,446 --> 00:38:46,284 Τώρα, το βαγόνι χρυσού είναι εδώ. Δικαίωμα; Ντομινίκ. 458 00:38:46,368 --> 00:38:49,037 Μπαίνουμε στα Minis πίσω από την πλατεία. 459 00:38:49,120 --> 00:38:50,497 Δικαίωμα. Αρθούρος. 460 00:38:50,580 --> 00:38:53,792 Οδηγούμε το Land Rover στην πλατεία. 461 00:38:53,875 --> 00:38:58,296 - Πιάτσα, Άρθουρ. Πλατεία. - Συγγνώμη, Τσάρλι. Πλατεία. 462 00:38:58,380 --> 00:39:03,218 - Τώρα, το Land Rover είναι στην πλατεία. - Και μπαίνουμε ακριβώς πίσω από τον στόχο. 463 00:39:03,301 --> 00:39:05,053 Αυτό είναι όλο. Δυνατό χτύπημα. 464 00:39:05,887 --> 00:39:08,265 Αλλά από τη γέφυρα θα αποκλειστεί από την κυκλοφορία, 465 00:39:08,348 --> 00:39:12,352 η μόνη δυνατή διέξοδος είναι απέναντι από το φράγμα, 466 00:39:12,435 --> 00:39:14,938 που τρέχει κατά μήκος από την πλευρά της γέφυρας. 467 00:39:16,940 --> 00:39:20,068 Έχω μόνο ένα σχόλιο να κάνω σχετικά, κύριε Μπρίτζερ. 468 00:39:21,570 --> 00:39:23,280 Καλή τύχη. 469 00:39:44,426 --> 00:39:49,264 Κιτς, Νομίζω ότι καλύτερα να κανονίσουμε μια κηδεία. 470 00:40:13,121 --> 00:40:15,832 - Έτοιμοι να πάμε, Κρόκερ; - Ναι, κύριε Μπρίτζερ. 471 00:40:15,916 --> 00:40:18,126 Τα σχέδια έχουν εκπονηθεί μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια; 472 00:40:18,210 --> 00:40:20,003 Ναι, κύριε Μπρίτζερ. 473 00:40:20,086 --> 00:40:22,923 - Όλα φροντισμένα; - Ναι, κύριε Μπρίτζερ. 474 00:40:23,006 --> 00:40:26,051 Λοιπόν, Κρόκερ, παραβλέψατε ένα πράγμα. 475 00:40:26,134 --> 00:40:29,221 Η Μαφία. Θα σε περιμένουν. 476 00:40:33,350 --> 00:40:36,812 Σε κάθε πλάνο της ταινίας του Camp Freddie υπάρχει ένας άνθρωπος της Μαφίας. 477 00:40:36,895 --> 00:40:40,148 Αν πήγαιναν στον Μπέκερμαν, θα είναι σε εμάς. 478 00:40:40,232 --> 00:40:42,442 Δεν σκέφτεσαι να το ακυρώσεις; 479 00:40:42,526 --> 00:40:44,986 Αρκεί να ξέρεις τι αναλαμβάνεις, Κρόκερ. 480 00:40:45,070 --> 00:40:49,783 - Ναι, η μαφία. - Ναι, η Μαφία. 481 00:40:51,952 --> 00:40:57,040 Κρόκερ, πρόκειται να πάρεις μισό τόνο χρυσό, 482 00:40:57,123 --> 00:40:58,750 στο μεσημέρι, κάτω από τη μύτη τους. 483 00:40:58,834 --> 00:41:02,087 Δεν θα το πάρουν ευγενικά. Γι' αυτό σκότωσαν τον Μπέκερμαν. 484 00:41:02,170 --> 00:41:07,759 - Είναι θέμα κύρους, έτσι; - Ναι, Κρόκερ, είναι θέμα κύρους. 485 00:41:07,843 --> 00:41:10,137 Αν το καταφέρεις αυτό, πρέπει να κερδίσεις. 486 00:41:10,220 --> 00:41:13,431 Αν το μαλακώσεις, μην σκεφτείς ποτέ να επιστρέψεις εδώ, 487 00:41:13,515 --> 00:41:15,433 εκτός από το φέρετρό σου. 488 00:41:22,566 --> 00:41:24,317 Είμαστε έτοιμοι τώρα να ξεκινήσουμε την υπηρεσία. 489 00:41:26,277 --> 00:41:28,519 ...patri et filii et spiritus sancti. 490 00:41:32,701 --> 00:41:34,744 Ποιος είναι τόσος εκεί; 491 00:41:35,579 --> 00:41:36,955 Οι οδηγοί. 492 00:41:37,038 --> 00:41:40,041 Είναι τα πολλά που έσπασε τα αυτοκίνητά μου. 493 00:41:40,667 --> 00:41:43,253 Η εξάσκηση κάνει τέλεια, κύριε Μπρίτζερ. 494 00:41:43,378 --> 00:41:45,088 Εσείς τα διαλέγετε, έτσι δεν είναι; 495 00:41:48,216 --> 00:41:51,303 -Ο κύριος Μπρίτζερ θα πει τώρα δυο λόγια. - Τι; 496 00:41:51,386 --> 00:41:53,096 Ο λόγος σας, κύριε. 497 00:42:04,941 --> 00:42:10,030 Ήρθαμε εδώ για να αποτίσουμε τα σέβη μας στη μεγάλη θεία Νέλλη. 498 00:42:10,780 --> 00:42:14,242 Μας μεγάλωσε σωστά και μας δίδαξε την πίστη. 499 00:42:14,910 --> 00:42:18,455 Θέλω να το θυμάσαι αυτές τις επόμενες μέρες. 500 00:42:19,498 --> 00:42:22,584 Θέλω επίσης να θυμάσαι 501 00:42:22,667 --> 00:42:25,837 που αν δεν γυρίσεις με τα αγαθά, 502 00:42:25,921 --> 00:42:29,007 Η Νέλλη εδώ θα στρίψει στον τάφο της 503 00:42:29,090 --> 00:42:31,092 και, πιθανότατα όπως όχι, 504 00:42:31,176 --> 00:42:34,137 πηδήξτε αμέσως έξω από αυτό και βάλε τα δόντια σου μέσα. 505 00:43:10,340 --> 00:43:13,969 Ντέιβ, πάρτε τον δρόμο της κοιλάδας προς το Τορίνο, εντάξει; 506 00:43:14,052 --> 00:43:15,387 Πάω. 507 00:43:15,470 --> 00:43:18,306 Εσείς οι τρεις πάρετε τα Mini κατά μήκος του δρόμου Β 508 00:43:18,390 --> 00:43:19,891 και κρατήστε χαμηλά την ταχύτητα, εντάξει; 509 00:43:19,975 --> 00:43:22,769 Σωστά, ορίστε. Συνεχίστε, φύγετε. 510 00:43:22,853 --> 00:43:24,729 Φρέντυ, μείνε με το λεωφορείο. 511 00:43:24,813 --> 00:43:27,107 Μεγάλος Γουίλιαμ, πάρτε το λεωφορείο στον κεντρικό δρόμο. 512 00:43:27,190 --> 00:43:28,984 Πάω. Πάω. 513 00:43:29,693 --> 00:43:32,737 Πολύ, μείνε μαζί μου. Βγαίνουμε στην ορεινή διαδρομή. 514 00:43:32,821 --> 00:43:34,906 Πού είναι ο Peach; 515 00:43:34,990 --> 00:43:38,660 Γεια, τι νομίζεις ότι είναι αυτό; Κυριακάτικη εκδρομή; 516 00:43:39,286 --> 00:43:42,330 Κρίμα οι άνθρωποι δεν είναι τόσο όμορφοι όσο τα λουλούδια, δεν είναι; 517 00:43:43,373 --> 00:43:45,667 Πάρε τα λουλούδια σου και μπες στο αμάξι. Ερχομαι. 518 00:43:46,668 --> 00:43:47,878 Κάνε γρήγορα. 519 00:44:44,851 --> 00:44:48,605 - Κύριε Κρόκερ; - Έτσι είναι. 520 00:44:50,649 --> 00:44:56,947 Πριν από έξι εβδομάδες, ένας φίλος σου συνάντησε ένα ατύχημα σε αυτόν ακριβώς τον δρόμο. 521 00:44:57,072 --> 00:45:02,285 - Λοιπόν; - Σε πειράζει να σου δείξω πώς; 522 00:45:03,578 --> 00:45:04,621 Οχι. 523 00:45:37,946 --> 00:45:43,076 - Μόλις του έχασες το ασφαλιστικό του μπόνους. - Στοίχισε τη ζωή του στον Μπέκερμαν. 524 00:45:44,202 --> 00:45:47,706 Άκου, ο χρυσός έρχεται αύριο, 525 00:45:47,789 --> 00:45:54,003 και νομίζεις ότι μπορείς να το σηκώσεις σαν α μάτσο ψώνια στο σούπερ μάρκετ, χμ; 526 00:45:54,546 --> 00:45:57,466 Πώς θα το κάνεις; 527 00:45:58,433 --> 00:45:59,810 Ω, με συγχωρείτε. 528 00:46:11,688 --> 00:46:17,486 Ο κύριος Μπρίτζερ πιστεύει ότι μπορεί να πάρει την Ευρώπη από ένα κελί φυλακής; 529 00:46:18,894 --> 00:46:21,267 Ε; 530 00:46:21,281 --> 00:46:22,616 Το αυτοκίνητό σας; 531 00:46:26,995 --> 00:46:28,121 Ναι. 532 00:46:41,176 --> 00:46:42,427 Όμορφο αυτοκίνητο. 533 00:46:56,149 --> 00:46:57,651 Πληρωμένη; 534 00:47:34,896 --> 00:47:36,731 Πολύ αστείο. 535 00:47:46,575 --> 00:47:47,576 Γεια σου! 536 00:47:56,168 --> 00:47:59,421 Θα κάνετε σοβαρό λάθος αν μας σκοτώσεις. 537 00:48:00,338 --> 00:48:03,550 Υπάρχουν ένα τέταρτο του εκατομμυρίου Ιταλοί στη Βρετανία, 538 00:48:03,633 --> 00:48:06,678 και θα υποφέρουν. 539 00:48:06,761 --> 00:48:11,308 Κάθε εστιατόριο, καφέ, παγωτατζίδικο, 540 00:48:11,391 --> 00:48:13,810 κρησφύγετο για τυχερά παιχνίδια και νυχτερινό κέντρο διασκέδασης 541 00:48:13,894 --> 00:48:19,441 στο Λονδίνο, το Λίβερπουλ και τη Γλασκώβη, θα συντριβεί. 542 00:48:21,651 --> 00:48:26,114 Ο κύριος Μπρίτζερ θα τους οδηγήσει στη θάλασσα. 543 00:48:36,333 --> 00:48:41,004 Λοιπόν, κύριοι, είναι μια μεγάλη βόλτα πίσω στην Αγγλία, 544 00:48:41,421 --> 00:48:43,507 και είναι έτσι. 545 00:48:44,633 --> 00:48:46,134 Καλημέρα. 546 00:49:09,741 --> 00:49:12,160 Επιτρέψτε μου να χαιρετήσω τους Αμερικανούς ξαδέρφους μας, 547 00:49:12,244 --> 00:49:15,664 Signor Francesco Cosca και την όμορφη γυναίκα του; 548 00:49:16,665 --> 00:49:18,208 Και να σηκώσω το ποτήρι μου 549 00:49:18,291 --> 00:49:22,546 στον σινιόρ Αλταμπάνι και η πιο όμορφη γυναίκα του 550 00:49:22,629 --> 00:49:24,881 να τον ευχαριστήσω για τη φιλοξενία του; 551 00:49:25,841 --> 00:49:31,346 Και να τον συγχαρώ για τον δρόμο που έκανε χειρίστηκε τον αγγλικό όχλο σήμερα το πρωί. 552 00:49:33,515 --> 00:49:36,184 Δεν θα ήμουν πολύ σίγουρος για τους Άγγλους, ξάδερφε. 553 00:49:36,268 --> 00:49:38,061 Δεν θα τολμούσαν. 554 00:49:42,482 --> 00:49:45,527 Δεν είναι τόσο ανόητοι όσο φαίνονται. 555 00:50:39,830 --> 00:50:43,164 Che cos'è; Le luci... 556 00:50:51,301 --> 00:50:53,094 Κεριά. Γρήγορα. 557 00:51:26,243 --> 00:51:28,734 Φύλαξε την κασέτα σε μια καταστροφή... 558 00:52:19,598 --> 00:52:22,392 Κύριοι, πρέπει να υποθέσουμε ότι είναι εδώ. 559 00:53:11,900 --> 00:53:16,154 Όλοι οι επιβάτες προχωρούν στην πύλη νούμερο πέντε για αναχώρηση. 560 00:53:16,238 --> 00:53:17,405 Ευχαριστώ. 561 00:53:18,147 --> 00:53:22,441 Προσοχή, s'il vous plaît, Les passagers pour Alitalia vol... 562 00:53:22,702 --> 00:53:24,996 - Έχετε το διαβατήριό σας; - Δεν ξέρω. Νομίζω πως ναι. 563 00:53:25,080 --> 00:53:27,457 Λοιπόν, χρειάζεστε το διαβατήριό σας αμέσως μετά τα εισιτήρια. Καταλαβαίνω; 564 00:53:27,541 --> 00:53:31,336 Τώρα, καθώς βγαίνετε στο αεροπλάνο, μην κοιτάς ούτε δεξιά ούτε αριστερά. 565 00:53:31,419 --> 00:53:35,132 Απλά κοιτάξτε ευθεία, εντάξει; Απλώς συνεχίστε ευθεία. 566 00:53:35,215 --> 00:53:36,341 Γενεύη, παρακαλώ. 567 00:53:36,424 --> 00:53:40,095 Είστε εντάξει; Το κατάλαβες; Ούτε δεξιά ούτε αριστερά. 568 00:53:40,178 --> 00:53:43,598 - Αριστερά, ευθεία. - Κοίταξε ευθεία και συνέχισε. 569 00:53:57,404 --> 00:54:00,532 Τσάρλι, άκου. Το σχέδιο ήταν να μείνουμε εδώ. 570 00:54:00,615 --> 00:54:02,284 Το σχέδιο άλλαξε. 571 00:54:02,367 --> 00:54:05,996 - Μα γιατί, Τσάρλι, γιατί; - Γιατί είσαι υπεύθυνος. 572 00:54:28,101 --> 00:54:32,355 Λόρνα, βλέπεις τόσα πολλά εκεί έξω; 573 00:54:34,149 --> 00:54:37,277 Αν γλιστρήσουμε, θα μας ξεσκίσουν. 574 00:54:40,864 --> 00:54:44,784 Και δεν θέλω να εμπλακείτε άλλο. 575 00:54:48,163 --> 00:54:49,915 - Τσάρλι; - Τι; 576 00:54:50,457 --> 00:54:52,042 Σε νοιάζει; 577 00:54:52,334 --> 00:54:57,672 Μπείτε στο αεροπλάνο. Θα σε δω στη Γενεύη, 578 00:54:58,924 --> 00:55:01,092 και έχετε έτοιμο ένα φλιτζάνι τσάι. 579 00:55:06,306 --> 00:55:07,974 Αντίο, Τσάρλι. 580 00:55:08,809 --> 00:55:11,603 Μπείτε στο αεροπλάνο. Μπείτε στο αεροπλάνο. 581 00:55:12,062 --> 00:55:14,189 Σε αγαπώ, Τσάρλι. 582 00:55:51,560 --> 00:55:54,938 - Γεια σου, Τσάρλι. - Γεια σας παίδες. 583 00:55:55,021 --> 00:55:57,482 - Γεια σου, Τσαρλς. - Γεια σου, Κρις. 584 00:55:57,566 --> 00:56:00,026 - Πριν φύγουμε, Μπιλ; - Ναι, Τσαρλς; 585 00:56:00,110 --> 00:56:01,987 Θέλω να καεί κάθε ένα από αυτά τα τενεκεδάκια. 586 00:56:02,070 --> 00:56:04,739 Δεν θέλω δαχτυλικά αποτυπώματα σε οτιδήποτε μέσα στο σπίτι. 587 00:56:04,823 --> 00:56:07,617 - Όλοι φοράμε τα γάντια μας, Τσάρλι. - Ναι, αλλά δεν μπορείς να είσαι πολύ προσεκτικός. 588 00:56:07,701 --> 00:56:10,787 - Υπάρχει τουαλέτα εδώ; - Αν μπορείτε να το πείτε έτσι. Είναι έξω από την πλάτη. 589 00:56:10,871 --> 00:56:12,998 Ναι, καλά, πλύνετε τη λαβή και το κάθισμα. 590 00:56:13,081 --> 00:56:15,709 Ούτε θέλω εκτυπώσεις σε αυτό. 591 00:56:15,792 --> 00:56:20,172 Σωστά, εδώ είναι το κρίσιμο. 592 00:56:21,590 --> 00:56:22,674 Ξέρετε όλοι πώς να φτάσετε εκεί; 593 00:56:22,757 --> 00:56:25,510 Στην πραγματικότητα, όλοι μπορούμε να διαβάζουμε χάρτες, Τσαρλς. 594 00:56:25,594 --> 00:56:30,140 Ο χάρτης θα είναι στο μυαλό σου, Κρις. Το καίω αυτό. Ερωτήσεις; 595 00:56:30,223 --> 00:56:34,019 Τώρα χάσαμε τα δύο Jags και το Άστον, 596 00:56:34,102 --> 00:56:36,062 τι θα γίνει αν μη τι άλλο πάει στραβά; 597 00:56:36,146 --> 00:56:37,939 Φορέστε τα γάντια σας. 598 00:56:39,065 --> 00:56:40,275 Κάτι άλλο; 599 00:56:40,358 --> 00:56:44,029 - Να συγχρονίσουμε τα ρολόγια μας; - Παξιμάδια στα ρολόγια σου. 600 00:56:44,112 --> 00:56:48,950 Απλώς θα είσαι εκεί ανά τέταρτο μέχρι και μην κολλήσετε ούτε στο μποτιλιάρισμα. 601 00:56:49,576 --> 00:56:51,161 Κάτι άλλο; 602 00:56:52,078 --> 00:56:53,747 Λοιπόν, φύγε. 603 00:56:53,971 --> 00:56:54,772 Ω! 604 00:56:55,373 --> 00:56:59,753 Κάτι ακόμα. Απλά να το θυμάσαι αυτό, 605 00:56:59,836 --> 00:57:03,465 σε αυτή τη χώρα οδηγούν στη λάθος πλευρά του δρόμου. 606 00:57:16,478 --> 00:57:19,099 - Μπιλ; - Ναι, Τσάρλι; 607 00:57:19,280 --> 00:57:21,237 - Μπιλ! - Ναι, Τσάρλι; 608 00:57:21,483 --> 00:57:24,569 - Κάψε μου αυτό, έτσι; - Ναι, Τσάρλι. 609 00:57:26,822 --> 00:57:29,574 - Α, Μπιλ; - Ναι, Τσάρλι; 610 00:57:29,658 --> 00:57:32,828 - Ξεφορτωθείτε αυτή την παρτίδα. - Ναι, Τσάρλι. 611 00:58:04,041 --> 00:58:05,950 - Σας ευχαριστώ, κύριε. - Καλώς ήρθες. 612 00:58:25,380 --> 00:58:27,549 Βρίσκονται σε μια τρατορία στην πόλη. 613 00:58:27,632 --> 00:58:28,842 Ξέρουν πού να τα βάλουν, έτσι; 614 00:58:28,925 --> 00:58:32,888 Ναι, μπορείτε να δείτε τις κάμερες στις στέγες. 615 00:58:33,170 --> 00:58:36,504 Καταλαβαίνω. Σε πέντε λεπτά φεύγουν από το αεροδρόμιο. 616 00:58:37,383 --> 00:58:39,541 Καθαρίστε την περιοχή και να προσέχετε αυτοκίνητα 617 00:58:39,635 --> 00:58:42,719 στη διαδρομή της Fiat. Αίτημα ασθενοφόρου 618 00:58:42,805 --> 00:58:44,465 στην Piazza San Carlo. 619 00:58:45,141 --> 00:58:47,347 Το αυτοκίνητο νούμερο 2 παρέχει βοήθεια... 620 00:58:49,603 --> 00:58:56,520 Και για ποιον με παίρνετε; Μη με αγγίζεις! Κατάλαβε; Αυτή επίσης. 621 00:58:56,610 --> 00:59:01,605 Πηγαίνετε με στο αστυνομικό τμήμα. Είναι σεξουαλικός μανιακός, καταλαβαίνεις; 622 00:59:01,699 --> 00:59:04,451 Τι κάνει εκεί που στέκεται; Ουάου. 623 00:59:04,535 --> 00:59:08,034 Ο επίτροπος πρέπει να τον στείλει στη φυλακή. 624 00:59:08,122 --> 00:59:13,282 Επειδή είναι σεξουαλικός μανιακός. Αμέσως παρακαλώ γιατί τώρα... 625 00:59:14,170 --> 00:59:18,250 Βοηθήστε με, παρακαλώ. Δεν βλέπει ότι δεν πάω εκεί; Σπρώξτε λίγο. 626 00:59:19,267 --> 00:59:21,311 - Δεν μπορώ να διαφωνήσω... - Πάω μπροστά. 627 00:59:21,394 --> 00:59:23,396 Πηγαίνεις πίσω. 628 00:59:23,480 --> 00:59:25,857 Λέει ότι θέλει να καθίσει μπροστά με τον οδηγό. 629 00:59:25,941 --> 00:59:27,067 Πάντα αρρωσταίνω στην πλάτη. 630 00:59:27,150 --> 00:59:30,362 Άκου, αν πάω πίσω θα πάρω με ημικρανία, θα είμαι έξω σαν φως. 631 00:59:30,445 --> 00:59:34,908 Εσύ... Δεν θα είσαι άρρωστος. Δεν θα πάθεις την ημικρανία σου, 632 00:59:34,991 --> 00:59:37,786 και όλοι θα κάτσουν στο πίσω μέρος του κινητήρα. 633 00:59:37,869 --> 00:59:41,248 Τσάρλι, εγώ στο πίσω μέρος του κινητήρα, με το άσθμα μου; 634 00:59:47,587 --> 00:59:51,466 Μια ακόμη λέξη από σένα, Άρθουρ... Εντάξει; 635 00:59:52,717 --> 00:59:58,014 Εντάξει. Δικαίωμα. Τώρα, όλοι, όλος ο εξοπλισμός σας εδώ. 636 00:59:58,098 --> 00:59:59,224 Έλα, βγάλε τον εξοπλισμό σου. 637 00:59:59,307 --> 01:00:03,311 Στυλό, πορτοφόλια, διαβατήρια, φωτογραφίες της κοπέλας σου. 638 01:00:03,395 --> 01:00:05,397 Θέλω κι εγώ αυτές τις κάρτες. Βάλτε τα εδώ μέσα. 639 01:00:05,480 --> 01:00:07,649 Αλλά θα χρειαστώ αυτές τις κάρτες, Τσάρλι. 640 01:00:07,732 --> 01:00:09,818 Τι εννοείς ότι θα κάνεις χρειάζονται τα... Βάλτε τα εδώ μέσα! 641 01:00:09,901 --> 01:00:13,572 Θέλω μασκότ, λεφτά, ανοιχτήρια. 642 01:00:13,655 --> 01:00:15,740 - ...στο Λονδίνο ήμουν σε σωλήνες αποχέτευσης... - Άρθουρ! 643 01:00:15,824 --> 01:00:19,327 ...και το παιχνίδι τελείωσε. Το μόνο που έπρεπε να κάνω, όλη την ώρα... 644 01:00:19,411 --> 01:00:20,620 Τι; 645 01:00:23,415 --> 01:00:27,502 - Έρχομαι σε επαφή, Τσάρλι. - Ας το ακούσουμε. Ανεβάστε το. 646 01:00:27,586 --> 01:00:29,171 Θα το ανεβάζω. 647 01:00:29,636 --> 01:00:33,883 Αεροδρόμιο ελέγχου che I'operazione carico è completata. 648 01:00:35,302 --> 01:00:37,930 - Τι λέτε για αυτό; - Αναφορές ελέγχου κυκλοφορίας... 649 01:00:38,154 --> 01:00:39,654 Τι θα λέγατε; 650 01:00:40,357 --> 01:00:42,286 - Ε; - Τι θα λέγατε; 651 01:00:42,410 --> 01:00:45,686 - Τελείωσαν τη φόρτωση του χρυσού. - Ατύχημα στην Piazza San Carlo... 652 01:00:46,354 --> 01:00:48,482 Σωστά, ντύσου. 653 01:00:50,825 --> 01:00:53,399 Μονάδες βοήθειας C και D. 654 01:00:53,585 --> 01:00:58,413 Η συνοδεία της Fiat αναφέρει συνθήκες κανονικό στα μείον τέσσερα λεπτά. 655 01:01:34,611 --> 01:01:36,404 Λοιπόν, φύγε. 656 01:01:42,410 --> 01:01:44,037 Μακριά φύγετε. 657 01:01:45,913 --> 01:01:49,033 Φορτηγό ανατράπηκε. Απαιτείται βοήθεια 658 01:01:49,125 --> 01:01:53,454 να καθαρίσει το δρόμο. Δεν απαιτείται ιατρική βοήθεια. 659 01:01:53,946 --> 01:01:56,437 Μηχανές 10, 12 και 14... 660 01:02:32,820 --> 01:02:35,322 - Ευχαριστώ. - Πολύ καλό,Μπαμπά. 661 01:02:52,147 --> 01:02:53,648 Εντάξει, πάμε. 662 01:03:13,192 --> 01:03:16,824 Η συνοδεία έφυγε Το αεροδρόμιο, εντάξει; 663 01:03:17,012 --> 01:03:19,088 Εντάξει. 664 01:03:36,983 --> 01:03:40,111 Μπορείτε να με κατευθύνετε στην οδό Corso Garibaldi; 665 01:03:40,144 --> 01:03:45,304 Πολύ απλό, κύριε. Δεν είμαι αλλά ξέρω για τον Corso Garibaldi στο Τορίνο. 666 01:03:45,699 --> 01:03:48,004 Πρέπει να πάρετε το Via Po, που είναι εκεί. Κοίτα. 667 01:03:48,203 --> 01:03:50,738 - Αιματηροί ξένοι. - Παίρνει το αριστερό... 668 01:03:53,333 --> 01:03:56,168 - Με συγχωρείτε. - Αλλά τι σχέση έχουν τα μακαρόνια; 669 01:04:03,809 --> 01:04:06,727 Γεια, ελέγξτε; Κάμερα έξι και οκτώ. 670 01:04:10,642 --> 01:04:13,562 Blimey. Bloody Grand Prix. 671 01:04:23,187 --> 01:04:26,307 Ingegnere, ingegnere; 672 01:04:26,399 --> 01:04:30,147 Numero tre, quattro. Controlla, per favore, è urgente. 673 01:04:39,662 --> 01:04:42,249 Emergenza carro attrezzi... 674 01:04:42,340 --> 01:04:44,961 Αριθμός 10, 12... 675 01:05:38,813 --> 01:05:41,434 Ma guardi dove va a finire lei! 676 01:06:03,713 --> 01:06:06,341 -Τι συμβαίνει ο διάβολος; - Είναι άλλο μποτιλιάρισμα. 677 01:06:06,424 --> 01:06:10,678 - Κάθε φορά γίνεται χειρότερο. - Χάσαμε το κομβόι. Indietro! 678 01:08:44,499 --> 01:08:45,709 Οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 679 01:08:45,792 --> 01:08:48,086 Είναι σαν τη Μαύρη Τρύπα της Καλκούτας εδώ μέσα. 680 01:08:48,170 --> 01:08:49,754 Κλείσε το, Άρθουρ. 681 01:08:51,006 --> 01:08:53,967 - Τι παίζουν, Φράνκο; - Παράπονα για το μποτιλιάρισμα. 682 01:08:54,050 --> 01:08:56,178 Ναι; Θα έχουν κάτι άλλο για να παραπονεθώ σε ένα λεπτό. 683 01:09:11,193 --> 01:09:13,695 - Μείνετε ήρεμοι. - Σήκω από τα πόδια μου, έτσι; 684 01:09:15,113 --> 01:09:17,699 Εντάξει! Εντάξει! Εντάξει! 685 01:09:18,575 --> 01:09:21,786 Τακτοποιήστε τον εαυτό σας και σιωπήστε! 686 01:09:21,870 --> 01:09:24,498 Κανείς δεν μιλάει πια, εκτός από εμένα. 687 01:09:38,470 --> 01:09:41,973 Τώρα! Τώρα! Τώρα! Τώρα! Μπείτε μπροστά του! 688 01:09:56,112 --> 01:09:58,240 Σωστά, βάλε τα κράνη σου. 689 01:10:50,584 --> 01:10:52,043 Κράτα γερά. 690 01:10:55,589 --> 01:10:57,299 Τώρα. Πάω. Πάω γύρω. Μπείτε μπροστά του! 691 01:11:25,644 --> 01:11:28,772 Ωχ! Βάλτε αυτό το ματωμένο κανόνι νερού. 692 01:11:53,271 --> 01:11:54,856 Εντάξει, Μπιλ. 693 01:12:36,690 --> 01:12:38,733 Έλα εσύ. Έλα εσύ. 694 01:12:40,735 --> 01:12:42,237 Πίσω! Πίσω! Πίσω! 695 01:12:42,320 --> 01:12:45,740 Γεια σου! Ξεφορτώνω! Ξεφορτώνω! Ξεφορτώνω! 696 01:13:25,771 --> 01:13:29,021 Καπιτάνο! Che è successo, capitano? 697 01:13:29,108 --> 01:13:32,109 Tenersi indietro. Μη σπινγκέρ. 698 01:13:36,490 --> 01:13:40,737 Va bene. Quel camion lì, me lo porti fin qui. 699 01:13:40,828 --> 01:13:42,406 Signorsì. 700 01:14:00,690 --> 01:14:02,317 Πού νομίζεις ότι πας; Μην στέκεστε μόνο εκεί! 701 01:14:02,400 --> 01:14:03,735 Συνεχίστε το! Συνεχίστε το! 702 01:14:04,569 --> 01:14:07,072 Μπείτε στο αυτοκίνητο. Απλά επιστρέψτε εκεί. Γύρνα εκεί πάνω. 703 01:14:07,155 --> 01:14:09,825 Αν περάσει κανείς από εκεί, χτυπήστε τους. 704 01:14:10,242 --> 01:14:12,452 Ανέβα εκεί ψηλά. Δικαίωμα. 705 01:14:31,261 --> 01:14:34,179 E poi venite subito in macchina con me. 706 01:14:42,858 --> 01:14:44,651 Εντάξει, Τσάρλι, αυτό είναι. 707 01:14:44,734 --> 01:14:47,237 Δικαίωμα. Εσύ, εσύ, εσύ στο Dormobile. 708 01:14:47,320 --> 01:14:48,613 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 709 01:14:48,672 --> 01:14:50,866 Γεια σου! Μπείτε στο Dormobile. 710 01:15:00,709 --> 01:15:02,294 Τσάρλι, βγάλε το δάχτυλό σου, έτσι; 711 01:15:07,883 --> 01:15:09,843 Έλα, πάμε. Προχωρήστε, λοιπόν! 712 01:15:55,263 --> 01:15:58,767 Λοιπόν, δείχνετε χαρούμενοι, ανόητα καθάρματα. 713 01:15:58,850 --> 01:16:00,685 Κερδίσαμε, έτσι δεν είναι; 714 01:16:07,025 --> 01:16:08,109 Έφυγαν έτσι. 715 01:16:38,640 --> 01:16:39,808 Θα μπορούσα να φάω ένα άλογο. 716 01:17:15,492 --> 01:17:17,152 Μακάρι... 717 01:18:35,364 --> 01:18:39,990 Ευχαριστώ. Τα Mini έχουν φανεί έξω από τις γκαλερί. 718 01:18:41,629 --> 01:18:46,872 Προχωρήστε αργά προς τα εμπρός. Ένα χαμόγελο. Σας ευχαριστώ. 719 01:18:48,979 --> 01:18:50,313 Καλή τύχη. 720 01:20:08,374 --> 01:20:10,117 Πού πας; 721 01:21:56,699 --> 01:21:58,775 Δεν το πιστεύω. 722 01:22:00,027 --> 01:22:01,438 Σταματήστε τα πάντα. 723 01:22:01,528 --> 01:22:04,066 - Κύριε Διοικητά. - Σταμάτα τα πάντα. 724 01:22:23,384 --> 01:22:25,672 Παρακάτω. Περισσότερα παρακάτω. Έλα πιο κοντά. 725 01:22:27,155 --> 01:22:30,158 Προσπάθησε να βάλεις το πόδι σου κάτω, Τόνι. Πραγματικά πλησιάζουν πολύ. 726 01:22:43,279 --> 01:22:46,529 Dai, passagli dentro. Su, tagliagli la strada. 727 01:22:57,269 --> 01:22:58,353 Προσέξτε, προσέξτε, προσέξτε, προσέξτε. 728 01:22:58,436 --> 01:22:59,646 Είναι ο Τσάρλι. Είναι ο Τσάρλι. Είναι ο Τσάρλι. 729 01:23:00,981 --> 01:23:02,816 Τώρα, καθώς γυρνάς, ψάξτε για αυτή την αιματηρή έξοδο. 730 01:23:02,899 --> 01:23:04,401 Δεν μπορούμε να κυκλοφορούμε εδώ όλη τη νύχτα. 731 01:23:28,133 --> 01:23:29,342 - Μάντσο; - Ναι, κύριε. 732 01:23:29,426 --> 01:23:31,970 Ελέγξτε το σιδηροδρομικό σταθμό, όλα τα τρένα. 733 01:23:32,053 --> 01:23:34,014 Ελέγξτε όλα τα ονόματα των επιβατών 734 01:23:34,097 --> 01:23:37,058 που επιβιβάστηκαν σε αεροπλάνα στο Linate ή στο Malpensa. 735 01:23:37,142 --> 01:23:38,852 Αυτή ήταν μια μεγάλη επέμβαση. 736 01:23:38,935 --> 01:23:42,481 Όσοι ασχολούνταν με τα προηγούμενα μέρος θα έχει ήδη φύγει από την πόλη, 737 01:23:42,564 --> 01:23:43,815 - μάλλον αεροπορικώς. - Ναι, κύριε. 738 01:23:43,899 --> 01:23:46,318 - Ελέγξτε τις autostradas. - Αλλά η αστυνομία θα το κάνει αυτό. 739 01:23:46,401 --> 01:23:49,154 Ξέρουμε ποιοι είναι, η αστυνομία όχι. Επίσης, ετοιμάστε το αεροπλάνο μου. 740 01:23:49,237 --> 01:23:50,989 - Ναι, κύριε. - Δεν μπορούν να βγουν. 741 01:23:51,072 --> 01:23:52,407 Τίποτα δεν μπορεί να κινηθεί σε αυτό το χάλι. 742 01:23:52,491 --> 01:23:55,285 Αν σχεδίαζαν αυτή τη μαρμελάδα, πρέπει να έχουν σχεδιάσει μια διέξοδο. 743 01:24:09,049 --> 01:24:11,426 Νομίζω ότι μπορείς να κάνεις μια προσπάθεια για να συμβαδίσει με τους άλλους, Τόνι. 744 01:24:11,510 --> 01:24:12,511 Εντάξει. Εντάξει. 745 01:24:14,304 --> 01:24:16,097 Ορίστε, κάντε μια ευχή. 746 01:24:20,060 --> 01:24:21,144 Προσέξτε. Είναι πίσω μας. 747 01:24:21,228 --> 01:24:23,271 Καλύτερα να βάλεις το πόδι σου κάτω, θα τα χάσουμε εύκολα. 748 01:24:36,292 --> 01:24:39,162 - Βα μπενέ; Va bene; - Sì! 749 01:26:27,395 --> 01:26:28,855 Βιάσου, Ντόμινικ. 750 01:27:11,273 --> 01:27:12,149 Πάμε. 751 01:27:14,067 --> 01:27:16,528 Έχετε ακούσει τα νέα, κύριε; Το έχουν κάνει, κύριε Μπρίτζερ. 752 01:27:16,611 --> 01:27:19,698 Όλοι οι άντρες σας φωνάζουν, κύριε. Το έχουν κάνει. 753 01:27:19,781 --> 01:27:22,284 -Τι έκανες, Κιτς; - Η δουλειά, κύριε. 754 01:27:42,304 --> 01:27:55,984 - Αγγλία! - Αγγλία! 755 01:28:01,238 --> 01:28:04,737 ♪ Αυτό είναι η κοινωνία αυτοσυντήρησης ♪ 756 01:28:04,825 --> 01:28:08,739 ♪ Αυτό είναι η κοινωνία αυτοσυντήρησης ♪ 757 01:28:09,580 --> 01:28:12,783 ♪ Πήγαινε να πλύνεις τις γερμανικές μπάντες σου και ο αγώνας σκαφών σας ♪ 758 01:28:13,208 --> 01:28:16,292 ♪ Χτενίστε την έκθεση Barnet σας έχουμε πολλά να κάνουμε ♪ 759 01:28:17,170 --> 01:28:20,504 ♪ Φόρεσε το χοντρό χώμα σου και το Peckham Rye σας ♪ 760 01:28:20,591 --> 01:28:25,965 ♪ Ο χρόνος είναι σύντομα βιαστικός από ♪ 761 01:28:26,054 --> 01:28:29,719 ♪ Φορέστε τα πατίνια σας, φίλε Φορέστε τα πατίνια σας, φίλε ♪ 762 01:28:30,100 --> 01:28:34,180 ♪ Δεν υπάρχει σαλιάρα τριγύρω Ο Γκρέγκορι Πεκ σου σήμερα, ε; ♪ 763 01:28:34,271 --> 01:28:37,188 ♪ Στηρίξτε τα πιάτα με κρέας Ακριβώς στο κάθισμα ♪ 764 01:28:37,274 --> 01:28:40,939 ♪ Αυτό είναι η κοινωνία αυτοσυντήρησης ♪ 765 01:28:41,028 --> 01:28:44,728 ♪ Αυτό είναι η κοινωνία αυτοσυντήρησης ♪ 766 01:28:45,700 --> 01:28:48,787 Βάλτε τους τροχούς στη σειρά. Βάλτε τους τροχούς σε ευθυγράμμιση με αυτό, 767 01:28:48,870 --> 01:28:51,164 και μετά πάτα φρένο, ή θα είμαστε στην καμπίνα. 768 01:28:56,711 --> 01:28:59,673 Έπρεπε να χρησιμοποιήσεις μεγαλύτερη ταχύτητα στο επάνω, επιτάχυνση και... 769 01:29:06,054 --> 01:29:11,935 - Μπρίτζερ! - Μπρίτζερ! 770 01:29:24,072 --> 01:29:25,073 Αυτό είναι όλο. Συνεχίστε τώρα. 771 01:29:27,701 --> 01:29:32,873 - Μπρίτζερ! - Μπρίτζερ! 772 01:29:35,332 --> 01:29:38,452 ♪ Κοινωνία αυτοσυντήρησης ♪ 773 01:29:38,543 --> 01:29:41,959 ♪ Αυτή είναι η αυτοσυντήρηση κοινωνία ♪ 774 01:29:42,424 --> 01:29:43,425 Εντάξει, υπομονή. 775 01:29:54,102 --> 01:29:55,854 - Να είστε πολύ προσεκτικοί. - Εντάξει. 776 01:29:59,900 --> 01:30:01,568 - Μπρίτζερ! - Μπρίτζερ! 777 01:30:04,070 --> 01:30:06,865 Σωστά, όλοι έξω. Ξεκινήστε να ξεφορτώνετε τον χρυσό. 778 01:30:07,698 --> 01:30:10,568 ♪ Κοινωνία αυτοσυντήρησης ♪ 779 01:30:10,659 --> 01:30:14,407 ♪ Αυτό είναι η κοινωνία αυτοσυντήρησης ♪ 780 01:30:26,134 --> 01:31:05,423 - Μπρίτζερ! - Μπρίτζερ! 781 01:31:31,366 --> 01:31:32,534 Τσάρλι αγόρι; 782 01:31:38,206 --> 01:31:39,207 Τώρα! 783 01:31:56,600 --> 01:31:58,143 Έτοιμοι, Τσάρλι; 784 01:32:03,690 --> 01:32:04,733 Τώρα! 785 01:32:31,092 --> 01:32:32,093 Ετοιμος; 786 01:32:35,472 --> 01:32:36,515 Τώρα! 787 01:33:03,917 --> 01:33:06,878 Εντάξει, έξω. Έξω βγες. Έξω βγες. 788 01:33:06,962 --> 01:33:10,215 Αφήστε την μπύρα. Αφήστε την μπύρα. Μπες μέσα. 789 01:33:11,424 --> 01:33:12,884 Ελάτε. 790 01:33:14,177 --> 01:33:15,887 Εντάξει, Γουίλιαμ, φύγε! 791 01:33:34,613 --> 01:33:38,824 ♪ Αυτό είναι η κοινωνία αυτοσυντήρησης ♪ 792 01:33:38,909 --> 01:33:42,360 ♪ Η κοινωνία αυτοσυντήρησης ♪ 793 01:33:43,038 --> 01:33:46,870 ♪ Φορέστε τα αμυγδαλωτά σας και ρίζες μαργαρίτας ♪ 794 01:33:46,959 --> 01:33:50,659 ♪ Αναβοσβήσε το Hampstead Heath, φορέστε τη σφυρίχτρα και το φλάουτο σας ♪ 795 01:33:51,129 --> 01:33:54,629 ♪ Πολλά la-di-das και κρύο χοιρινό αυτί ♪ 796 01:33:55,092 --> 01:34:00,548 ♪ Κοιτάξτε ζωντανός και ξεκινήστε ♪ 797 01:34:00,639 --> 01:34:04,589 ♪ Φορέστε τα πατίνια σας, φίλε Φορέστε τα πατίνια σας, φίλε ♪ 798 01:34:04,685 --> 01:34:09,014 ♪ Δεν υπάρχει σαλιάρα γύρω από τον Gregory Peck σήμερα, ε; ♪ 799 01:34:09,106 --> 01:34:12,475 ♪ Ρίξε τα πιάτα με κρέας Ακριβώς στο κάθισμα ♪ 800 01:34:12,567 --> 01:34:16,897 ♪ Αυτό είναι η κοινωνία αυτοσυντήρησης ♪ 801 01:34:16,989 --> 01:34:20,239 ♪ Η κοινωνία αυτοσυντήρησης ♪ 802 01:34:20,701 --> 01:34:23,488 ♪ Η κοινωνία αυτοσυντήρησης ♪ 803 01:34:39,387 --> 01:34:41,223 Μείνε ακίνητος. Μείνε ακίνητος. Μείνε ακίνητος. Μείνε ακίνητος. 804 01:34:45,268 --> 01:34:46,728 Κανείς δεν κινείται. 805 01:35:00,033 --> 01:35:03,578 Ισορροπούμε ακριβώς στην άκρη. 806 01:35:03,662 --> 01:35:07,541 Πολύ αργά, κινηθείτε με αυτόν τον τρόπο. 807 01:35:08,917 --> 01:35:11,711 Πολύ αργά. Μην κάνετε απότομη κίνηση. 808 01:35:12,796 --> 01:35:15,590 Φτάστε όσο πιο μακριά μπορείτε να φτάσετε σε αυτό το τέλος. 809 01:35:37,904 --> 01:35:41,116 Παρακολουθήστε το. Παρακολουθήστε το. Δες το, Μπιλ. 810 01:35:50,459 --> 01:35:54,754 Ο χρυσός το τραβάει από την άκρη. Θα πρέπει να το πάρουμε πίσω. 811 01:36:15,984 --> 01:36:17,819 Επιστρέφω! Επιστρέφω! 812 01:36:24,784 --> 01:36:28,330 Τώρα στάσου. Μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς καθόλου. 813 01:36:32,918 --> 01:36:37,923 Μην βγει κανείς από την πόρτα, ούτε. Αλλιώς θα πάμε όλοι. 814 01:36:59,194 --> 01:37:03,031 Γυρίστε πίσω όσο πιο μακριά μπορείτε 815 01:37:03,114 --> 01:37:07,202 για να με αντισταθμίσει. Τώρα... 816 01:38:00,046 --> 01:38:03,758 Υπομονή, παιδιά. Έχω μια υπέροχη ιδέα. 817 01:38:18,105 --> 01:38:22,565 ♪ Αυτό είναι η κοινωνία αυτοσυντήρησης ♪ 818 01:38:22,651 --> 01:38:26,269 ♪ Η κοινωνία αυτοσυντήρησης ♪ 819 01:38:27,197 --> 01:38:29,984 ♪ Φορέστε τα αμυγδαλωτά σας και ρίζες μαργαρίτας ♪ 820 01:38:30,701 --> 01:38:34,319 ♪ Αναβοσβήσε το Hampstead Heath, φορέστε τη σφυρίχτρα και το φλάουτο σας ♪ 821 01:38:34,997 --> 01:38:38,366 ♪ Πολλά la-di-das και κρύο χοιρινό αυτί ♪ 822 01:38:38,959 --> 01:38:44,250 ♪ Κοίτα ζωντανός και φύγε από εδώ ♪ 823 01:38:44,464 --> 01:38:48,248 ♪ Φορέστε τα πατίνια σας, φίλε Φορέστε τα πατίνια σας, φίλε ♪ 824 01:38:48,677 --> 01:38:52,425 ♪ Δεν υπάρχει σαλιάρα γύρω από τον Gregory Peck σήμερα, ε; ♪ 825 01:38:52,889 --> 01:38:56,093 ♪ Ρίξε τα πιάτα με κρέας Ακριβώς στο κάθισμα ♪ 826 01:38:56,184 --> 01:39:00,681 ♪ Αυτό είναι η κοινωνία αυτοσυντήρησης ♪ 827 01:39:00,772 --> 01:39:08,519 ♪ Η κοινωνία αυτοσυντήρησης Η κοινωνία αυτοσυντήρησης